Lyrics and translation Heintje - Scheiden Tut So Weh
Manchmal
schau
ich
dich
an
Parfois,
quand
je
te
regarde
Und
dann
denke
ich
daran
Je
pense
Das
ein
Tag
kommt
Qu'un
jour
viendra
An
dem
ich
von
dir
geh
Où
je
m'éloignerai
de
toi
Und
dann
wird′s
mir
so
schwer
Et
puis
cela
me
pèse
Als
wenn's
schon
heute
wär
Comme
si
c'était
déjà
aujourd'hui
Denn
scheiden
Car
la
séparation
Scheiden
tut
so
weh
La
séparation
fait
si
mal
Einmal
sag′
ich
ade
Un
jour,
je
dirai
adieu
Wenn
ich
dann
von
dir
geh
Quand
je
m'éloignerai
de
toi
Aber
scheiden
Mais
l'adieu
Scheiden
tut
so
weh
L'adieu
fait
si
mal
Manchmal
sitzt
du
bei
mir
Parfois,
tu
es
assise
près
de
moi
Und
dann
sage
ich
zu
dir
Et
je
te
dis
Das
ich
immer
im
Leben
zu
dir
steh
Que
je
serai
toujours
là
pour
toi
Und
dann
lächelst
du
leis
Et
puis
tu
souris
doucement
Und
sagst
ganz
still
Et
tu
dis
tout
bas
Ich
weiß
Je
sais
Denn
scheiden
Car
l'adieu
Scheiden
tut
so
weh
L'adieu
fait
si
mal
Einmal
sag'
ich
ade
Un
jour,
je
dirai
adieu
Wenn
ich
dann
von
dir
geh
Quand
je
m'éloignerai
de
toi
Aber
scheiden
Mais
l'adieu
Scheiden
tut
so
weh
L'adieu
fait
si
mal
Heut'
noch
glaub
ich
daran
Aujourd'hui
encore,
j'y
crois
Das
uns
zwei
nichts
trennen
kann
Que
rien
ne
peut
nous
séparer
Wenn
ich
fröhlich
in
deine
Augen
seh
Quand
je
vois
la
joie
dans
tes
yeux
Doch
die
Zeit
Mais
le
temps
Sie
vergeht
Passe
So
mancher
Traum
verweht
Tant
de
rêves
s'envolent
Und
scheiden
Et
l'adieu
Scheiden
tut
so
weh
L'adieu
fait
si
mal
Einmal
sag′
ich
ade
Un
jour,
je
dirai
adieu
Wenn
ich
dann
von
dir
geh
Quand
je
m'éloignerai
de
toi
Aber
scheiden
Mais
l'adieu
Scheiden
tut
so
weh
L'adieu
fait
si
mal
Rate the translation
1
Kein schöner Land
2 Deine Tränen Sind Auch Meine
3 Mama
4 Eine kleine Abschiedsträne
5 Nun ade, du mein lieb Heimatland
6 Wenn Du einmal Geburtstag hast
7 Zwei Kleine Sterne
8 Wenn ich ein Vöglein wär
9 Letzte Rose in unser'm Garten
10 Tief drin im Böhmerwald
11 Deine Liebe, Deine Treue
12 Schön sind die Märchen vergangener Zeit
13 Heidschi Bumbeidschi
14 Und in dem Schneegebirge
15 Wem Gott will rechte Gunst erweisen
16 Guten Abend, gute Nacht
17 Mit dem Pfeil, dem Bogen
18 Deine Träume - meine Träume
19 Wenn Der Sommer Kommt
20 Lustig ist das Zigeunerleben
21 Du sollst nicht weinen
22 Ich sing' ein Lied für Dich
23 Liebe Sonne lach doch wieder
24 Ich bau Dir ein Schloss
25 Oma so lieb
26 Scheiden Tut So Weh
27 Mamatschi
28 Schwalbenlied
29 Das Wandern ist des Müllers Lust
30 Schön ist die Jugend
31 Oh, wie wohl ist mir am Abend
32 Sah ein Knab ein Röslein stehen
33 Es klappert die Mühle am rauschenden Bach
34 O Abendlied
35 Lied der Wolga
36 Der Mond ist aufgegangen
37 Kleine Kinder, kleine Sorgen
38 Der schönste Tag in deinem Leben
2 Deine Tränen Sind Auch Meine
3 Mama
4 Eine kleine Abschiedsträne
5 Nun ade, du mein lieb Heimatland
6 Wenn Du einmal Geburtstag hast
7 Zwei Kleine Sterne
8 Wenn ich ein Vöglein wär
9 Letzte Rose in unser'm Garten
10 Tief drin im Böhmerwald
11 Deine Liebe, Deine Treue
12 Schön sind die Märchen vergangener Zeit
13 Heidschi Bumbeidschi
14 Und in dem Schneegebirge
15 Wem Gott will rechte Gunst erweisen
16 Guten Abend, gute Nacht
17 Mit dem Pfeil, dem Bogen
18 Deine Träume - meine Träume
19 Wenn Der Sommer Kommt
20 Lustig ist das Zigeunerleben
21 Du sollst nicht weinen
22 Ich sing' ein Lied für Dich
23 Liebe Sonne lach doch wieder
24 Ich bau Dir ein Schloss
25 Oma so lieb
26 Scheiden Tut So Weh
27 Mamatschi
28 Schwalbenlied
29 Das Wandern ist des Müllers Lust
30 Schön ist die Jugend
31 Oh, wie wohl ist mir am Abend
32 Sah ein Knab ein Röslein stehen
33 Es klappert die Mühle am rauschenden Bach
34 O Abendlied
35 Lied der Wolga
36 Der Mond ist aufgegangen
37 Kleine Kinder, kleine Sorgen
38 Der schönste Tag in deinem Leben
Attention! Feel free to leave feedback.