Lyrics and translation Heintje - Scheiden Tut So Weh

Scheiden Tut So Weh

Manchmal schau ich dich an
Und dann denke ich daran
Das ein Tag kommt
An dem ich von dir geh
Und dann wird′s mir so schwer
Als wenn's schon heute wär
Denn scheiden
Scheiden tut so weh
Einmal sag′ ich ade
Wenn ich dann von dir geh
Aber scheiden
Scheiden tut so weh
Manchmal sitzt du bei mir
Und dann sage ich zu dir
Das ich immer im Leben zu dir steh
Und dann lächelst du leis
Und sagst ganz still
Ich weiß
Denn scheiden
Scheiden tut so weh
Einmal sag' ich ade
Wenn ich dann von dir geh
Aber scheiden
Scheiden tut so weh
Heut' noch glaub ich daran
Das uns zwei nichts trennen kann
Wenn ich fröhlich in deine Augen seh
Doch die Zeit
Sie vergeht
So mancher Traum verweht
Und scheiden
Scheiden tut so weh
Einmal sag′ ich ade
Wenn ich dann von dir geh
Aber scheiden
Scheiden tut so weh

Расставание так больно

Иногда я смотрю на тебя
И тогда я думаю о том,
Что наступит день,
Когда я уйду от тебя.
И тогда мне будет так тяжело,
Как будто это уже сегодня.
Ведь расставание,
Расставание так больно.
Однажды я скажу "прощай",
Когда я уйду от тебя.
Но расставание,
Расставание так больно.
Иногда ты сидишь рядом со мной,
И тогда я говорю тебе,
Что я всегда буду рядом с тобой в жизни.
И тогда ты тихо улыбаешься
И говоришь совсем тихо:
"Я знаю".
Ведь расставание,
Расставание так больно.
Однажды я скажу "прощай",
Когда я уйду от тебя.
Но расставание,
Расставание так больно.
Сегодня я всё ещё верю в то,
Что нас двоих ничто не сможет разлучить,
Когда я радостно смотрю в твои глаза.
Но время,
Оно проходит,
И многие мечты развеиваются.
И расставание,
Расставание так больно.
Однажды я скажу "прощай",
Когда я уйду от тебя.
Но расставание,
Расставание так больно.