Lyrics and translation Heinz Erhardt - Das Lehn-Lied

Das Lehn-Lied

Ich habe ein Fenster im Zimmer, das Fenster, das hatte ich schon immer.
Doch lohnte es nie zum Fenster zu geh'n, denn meine Aussicht ist gar nicht schön, nur eine Mietskaserne.
Doch wie ich neulich, ganz aus Versehen, kam in der Nähe des Fensters zu steh'n, da erblickte ich plötzlich, schräg vis-a-vis, ein weibliches Wesen, so schön wie noch nie, nun seh' ich furchtbar gerne ... Wenn ich mich aus dem Fenster lehn'kann ich direkt in ihr Fenster seh'n.
Doch sooft ich auch guck und lauf: Niemals sieht si zu mir 'rauf! Morgens, mittags guck ich hin.(Abends auch?)Nein, abends hat's keinen Sinn, denn dann ist sie müde und sie geht zur Ruh'und zieht zu! Man tat mit dem größten Bemühensehr viel um mich gut zu erziehen.
So hab' ich gelernt, dass es sich nicht schickt, wenn man in fremde Fenster blickt, doch ich tu's ja nur bei Tage.
Letzte Nacht träumte ich in meinem Bett, dass sie mich geseh'n und gerufen hätt! Des weiteren träumt' ich, dass ich, wie ein Gangster, geklettert bin, durch ihr offenes Fensterund ihr leise sage: Wenn ich mich aus dem Fenster lehn'kann ich direkt in ihr Fenster seh'n.
Doch sooft ich auch guck und lauf: Niemals sieht si zu mir 'rauf! Morgens, mittags guck ich hin.(Abends auch?)Nein, ich hab's doch schon mal gesagt, abends hat's keinen Sinn, denn dann ist sie müde und sie geht zur Ruh'und zieht zu! Wenn ich mich ein kleines Bisschen aus dem Fenster lehn'kann ich ganz vorzüglich direkt in ihr Fenster seh'n.
Doch sooft ich auch zum Fenster renn' und lauf: Niemals, niemals, niemals, niemals guckt sie zu mir 'rauf! Morgens, mittags guck ich hin.(Abends auch?)Nein, ich hab's doch schon zweimal gesagt, abends hat's keinen Sinn! denn dann ist sie müde und sie geht zur Ruh'und zieht zu!

La chanson de l'inclinaison

J'ai une fenêtre dans ma chambre, cette fenêtre, je l'ai toujours eue.
Mais ça ne valait jamais la peine d'aller à la fenêtre, car ma vue n'est pas belle, juste une caserne d'immeubles.
Mais l'autre jour, par inadvertance, je me suis retrouvé près de la fenêtre, et j'ai aperçu, en face, une créature féminine, aussi belle que jamais, maintenant j'aime beaucoup regarder... Quand je me penche par la fenêtre, je peux regarder directement dans sa fenêtre.
Mais aussi souvent que je regarde et que je cours : Elle ne me voit jamais ! Le matin, le midi je regarde. (Le soir aussi ?) Non, le soir ça n'a aucun sens, car elle est fatiguée et elle va se coucher et elle tire le rideau ! On a fait beaucoup d'efforts pour bien me dresser.
J'ai donc appris qu'il n'était pas correct de regarder dans les fenêtres des autres, mais je ne le fais qu'en journée.
La nuit dernière, j'ai rêvé dans mon lit qu'elle m'avait vu et appelé ! De plus, j'ai rêvé que j'étais, comme un gangster, escaladé par sa fenêtre ouverte et je lui ai dit doucement : Quand je me penche par la fenêtre, je peux regarder directement dans sa fenêtre.
Mais aussi souvent que je regarde et que je cours : Elle ne me voit jamais ! Le matin, le midi je regarde. (Le soir aussi ?) Non, je l'ai déjà dit, le soir ça n'a aucun sens, car elle est fatiguée et elle va se coucher et elle tire le rideau ! Quand je me penche un peu par la fenêtre, je peux parfaitement voir directement dans sa fenêtre.
Mais aussi souvent que je cours vers la fenêtre et que je cours : Jamais, jamais, jamais, jamais elle ne me regarde ! Le matin, le midi je regarde. (Le soir aussi ?) Non, je l'ai déjà dit deux fois, le soir ça n'a aucun sens ! car elle est fatiguée et elle va se coucher et elle tire le rideau !