Lyrics and translation Heinz Erhardt - Tante Hedwig

Tante Hedwig

Kennen Sie eigentlich schon tante Hedwig?
Sie ist eine ziemlich behaarte - ähm - ziemlich bejahrte Dame
Und sie is... äh- legt Karten, nicht. dast ist sie lebt davon
Sie legt karten. So: grosses glück übern kleinen Weg etcetera, etcetera, und ähm-

Wenn du denkst es geht nicht geht nicht geht nicht
Geh zu Tante Hedwig Hedwig Hedwig
Sie schaut in di karten karten karten
Und sagt dir ganz klipp und klar
Was noch kommt und was schon war

Hedwig sieht mit scharfem blick
Herz dame ist dein ganzes glück
Nur ein bube, so ein hecht
Der stört und das ist schlecht

Und bist du mal liebeskrank
Ah, so braut sie dir einen liebestrank
Diesem zauber, du wirst sehen
Kann niemand wiederstehen

Wenn du denkst es geht nicht geht nicht geht nicht
Geh zu tante Hedwig Hedwig Hedwig
Sie schaut in die karten karten karten
Und sagt dir ganz klipp und klar
Was noch kommt und was schon war

Fehlt im toto dir ein gewinn
Geh nur zu tante Hedwig hin
Sie sagt dir ganz sicher, wann
Man damit rechnen kann

Liegt pik acht neben der zehn
Haha - dann kann dir nichts danebengehen
Dann geht alles gut soweit
So, nun weisst du bescheid

"Wenn du denkst es geht nicht geht nicht geht nicht"
Na, da geh zu tante Hedwig Hedwig Hedwig
"Sie schaut in die karten karten karten"
Ja, und gibt dir ganz klar und klipp
Sicherlich den richtigen tipp
Also geh
Also geh zur
Also geh zur tante
Also geh zur tante Hedwig

Tante Hedwig

Connaissez-vous déjà ma tante Hedwige ?
C'est une dame assez poilue - euh - assez âgée
Et elle est... euh- lit les cartes, non. c'est dont elle vit
Elle lit les cartes. Ainsi : un grand bonheur sur le petit chemin etcetera, etcetera, et euh-

Si tu penses que ça ne va pas aller aller aller
Va voir ma tante Hedwige Hedwige Hedwige
Elle regarde dans les cartes cartes cartes
Et te dit tout net et clairement
Ce qui va encore arriver et ce qui est déjà arrivé

Hedwige regarde avec un regard perçant
La dame de cœur est tout ton bonheur
Juste un valet, un tel brochet
Il dérange et c'est mauvais

Et si tu as le mal d'amour
Ah, elle te prépare un philtre d'amour
À ce charme, tu vas voir
Personne ne peut résister

Si tu penses que ça ne va pas aller aller aller
Va voir ma tante Hedwige Hedwige Hedwige
Elle regarde dans les cartes cartes cartes
Et te dit tout net et clairement
Ce qui va encore arriver et ce qui est déjà arrivé

S'il te manque un gain au loto
Va voir ma tante Hedwige
Elle te dira très certainement quand
On peut s'y attendre

Si le huit de pique est à côté du dix
Haha - alors rien ne peut te manquer
Alors tout va bien jusqu'à présent
Voilà, maintenant tu sais

"Si tu penses que ça ne va pas aller aller aller"
Eh bien, va voir ma tante Hedwige Hedwige Hedwige
"Elle regarde dans les cartes cartes cartes"
Oui, et te donne clairement et précisément
Sûrement le bon conseil
Alors vas-y
Alors va-t-en
Alors va voir ma tante
Alors va voir ma tante Hedwige