Lyrics and translation Helen Shapiro - Don't Treat Me Like a Child

Don't Treat Me Like a Child

Well, just because I'm in my teens
And I still go to school
Don't think that I dream childlish dreams
I'm nobody's fool
Don't mother me - that makes me wild
And please don't treat me like a child
It's often said that youngsters should be seen and not be heard
But I want you to realize that is quite absurd
Don't wanna be so meek and mild
So, please don't treat me like a child
Gonna be my own adviser
'Cause my mind's my own
Then I will be much the wiser
My opinion of you has got to be known
The best years of my life I know are those when I am young
And since I'm sure that this is so
Gonna have my fun
So, if I feel like running wild
Well, please don't treat me like a child
Gonna be my own adviser
'Cause my mind's my own
Then I will be much the wiser
My opinion of you has got to be known
The best years of my life I know are those when I am young
And since I'm sure that this is so
Gonna have my fun
So, if I feel like running wild
Well, please don't treat me like a child
Don't ever treat me like a child

Ne me traite pas comme une enfant

Eh bien, juste parce que je suis adolescente
Et que je vais encore à l'école
Ne pense pas que je rêve des rêves d'enfant
Je ne suis la dupe de personne
Ne me materne pas - ça me rend sauvage
Et s'il te plaît, ne me traite pas comme une enfant
On dit souvent que les jeunes devraient être vus et non entendus
Mais je veux que tu réalises que c'est assez absurde
Je ne veux pas être si douce et gentille
Alors, s'il te plaît, ne me traite pas comme une enfant
Je vais être ma propre conseillère
Parce que mon esprit est à moi
Alors je serai bien plus sage
Mon opinion de toi doit être connue
Les meilleures années de ma vie, je sais que ce sont celles où je suis jeune
Et puisque je suis sûre que c'est le cas
Je vais m'amuser
Donc, si j'ai envie de courir sauvage
Eh bien, s'il te plaît, ne me traite pas comme une enfant
Je vais être ma propre conseillère
Parce que mon esprit est à moi
Alors je serai bien plus sage
Mon opinion de toi doit être connue
Les meilleures années de ma vie, je sais que ce sont celles où je suis jeune
Et puisque je suis sûre que c'est le cas
Je vais m'amuser
Donc, si j'ai envie de courir sauvage
Eh bien, s'il te plaît, ne me traite pas comme une enfant
Ne me traite jamais comme une enfant