Lyrics and translation Helena Vondráčková - Všechno Se Ví

Všechno Se Ví

/ Se ví, se ví, všechno se ví./
Má sousedka mi povídá,
Co musím nutně vědět, marná sláva.
Prý, co se ona dovídá,
Hned tak se nikdo nedoví.
Prý, že mi důkaz jasný dá,
Ač je to, mezi námi, silná káva.
Prý je to tutový,
že se všechno ví.
Poslouchej, hej, všechno se ví
O tobě, o něm, o mně, budeš zírat.
Hej, hej, všechno se ví,
Kdy průšvih komu se stal.
Poslouchej, hej, všechno se ví
A je to lepší radši nepopírat.
Hej, hej, všechno se ví,
Kdo, kde, co, s kým a tak dál.
/ Se ví, se ví, všechno se ví./
Prý klepna klepy neříká,
Jen co je zaručeně jasná zpráva.
Prý nitky řeči navlíká
A to, co neví, nepoví.
Ví od jednoho chlapíka,
Je koumes i když mu to vynechá,
Ví, že se všechno ví,
Což je tutový.
Poslouchej, hej, všechno se ví
O tobě, o něm, o mně, budeš zírat.
Hej, hej, všechno se ví,
Kdy, co, kde mělo se stát.
Poslouchej, hej, všechno se ví
A je to lepší radši nepopírat.
Hej, hej, všechno se ví,
Jen nesmíš vážně to brát.
/ Se ví, se ví/
Kdy, co, kde mělo se stát
/ Všechno se ví/
Jen nesmíš vážně to brát
/ Se ví, se ví/
Kdy, co, kde mělo se stát
/ Všechno se ví/
Jen nesmíš vážně to brát
/ Se ví, se ví/
Kdy, co, kde mělo se stát
/ Všechno se ví/
Jen nesmíš vážně to brát
/ Se ví, se ví/
Kdy, co, kde mělo se stát
/ Všechno se ví/

Tout le monde sait

/ On sait, on sait, tout le monde sait./
Ma voisine me dit,
Ce que je dois absolument savoir, en vain.
Apparemment, ce qu'elle apprend,
Personne ne le sait facilement.
Apparemment, elle va me donner une preuve claire,
Bien que ce soit, entre nous, un café fort.
Apparemment, c'est sûr,
que tout le monde sait.
Écoute, hé, tout le monde sait
À propos de toi, de lui, de moi, tu seras surpris.
Hé, hé, tout le monde sait,
Quand le malheur est arrivé à qui.
Écoute, hé, tout le monde sait
Et il vaut mieux ne pas le nier.
Hé, hé, tout le monde sait,
Qui, où, quoi, avec qui et ainsi de suite.
/ On sait, on sait, tout le monde sait./
Apparemment, la rumeur ne raconte pas,
Seulement ce qui est une nouvelle claire et garantie.
Apparemment, elle enfile les fils du discours
Et ce qu'elle ne sait pas, elle ne le dit pas.
Elle sait d'un mec,
C'est un lâche même s'il le laisse tomber,
Elle sait que tout le monde sait,
Ce qui est sûr.
Écoute, hé, tout le monde sait
À propos de toi, de lui, de moi, tu seras surpris.
Hé, hé, tout le monde sait,
Quand, quoi, où devait arriver.
Écoute, hé, tout le monde sait
Et il vaut mieux ne pas le nier.
Hé, hé, tout le monde sait,
Tu ne dois pas le prendre au sérieux.
/ On sait, on sait/
Quand, quoi, où devait arriver
/ Tout le monde sait/
Tu ne dois pas le prendre au sérieux
/ On sait, on sait/
Quand, quoi, où devait arriver
/ Tout le monde sait/
Tu ne dois pas le prendre au sérieux
/ On sait, on sait/
Quand, quoi, où devait arriver
/ Tout le monde sait/
Tu ne dois pas le prendre au sérieux
/ On sait, on sait/
Quand, quoi, où devait arriver
/ Tout le monde sait/