Blåmann Blåmann - Helge Borglund translation in German

Blåmann Blåmann

Blåmann, Blåmann, bukken min,
Tenk på vesle guten din!
Bjørnen med sin lodne fell
Kan deg taka seint i kveld.

Gamle Lykle, moder di,
Seint kom heim med bjølla si.
Så ikring seg ho mund' sjå
Liksom der var fare på.

Det såg ut som der var naud,
Kanskje no du ligger daud.
Tidt du dansa kringom meg,
Mangt eg rødde då med deg.

Når eg låg som blind og dauv,
Grov du på meg med di klauv;
Ja, du ville vekkja meg
Opp til leiken din med deg.

Du var sprek og glad og god,
All mi ros du vel forstod.
Tidt du veit eg sa til deg:
Han veit meir enn mata seg.

Blåmann, Blåmann, svar meg no,
Mekra med ditt kjende ljod!
Ikkje enno, Blåmann min,
Må du døy frå guten din.

Bläumann, Bläumann

Bläumann, Bläumann, mein Bock,
Denk an deinen kleinen Jungen!
Der Bär mit seinem zotteligen Fell
Kann dich spät am Abend holen.

Alte Lykle, deine Mutter,
Kam spät mit ihrer Glocke heim.
So um sich musste sie schauen,
Als ob Gefahr drohte.

Es sah aus, als wäre Not,
Vielleicht liegst du jetzt tot.
Oft tanztest du um mich herum,
Manches besprach ich dann mit dir.

Wenn ich wie blind und taub lag,
Grubst du an mir mit deiner Klaue;
Ja, du wolltest mich wecken
Auf zu deinem Spiel mit dir.

Du warst munter, froh und gut,
All mein Lob verstandest du wohl.
Oft, weißt du, sagte ich zu dir:
Er weiß mehr, als sich zu ernähren.

Bläumann, Bläumann, antworte mir nun,
Meckere mit deinem bekannten Laut!
Noch nicht, mein Bläumann,
Darfst du deinem Jungen wegsterben.