Lyrics and translation Helge Borglund - Blåmann Blåmann

Blåmann Blåmann

Blåmann, Blåmann, bukken min,
Tenk på vesle guten din!
Bjørnen med sin lodne fell
Kan deg taka seint i kveld.

Gamle Lykle, moder di,
Seint kom heim med bjølla si.
Så ikring seg ho mund' sjå
Liksom der var fare på.

Det såg ut som der var naud,
Kanskje no du ligger daud.
Tidt du dansa kringom meg,
Mangt eg rødde då med deg.

Når eg låg som blind og dauv,
Grov du på meg med di klauv;
Ja, du ville vekkja meg
Opp til leiken din med deg.

Du var sprek og glad og god,
All mi ros du vel forstod.
Tidt du veit eg sa til deg:
Han veit meir enn mata seg.

Blåmann, Blåmann, svar meg no,
Mekra med ditt kjende ljod!
Ikkje enno, Blåmann min,
Må du døy frå guten din.

Petit homme bleu

Petit homme bleu, petit homme bleu, mon petit bouc,
Pense à ton petit garçon !
L’ours avec sa fourrure touffue
Pourrait te prendre tard ce soir.

Vieille Lykle, ta mère,
Est rentrée tard avec sa cloche.
Elle a regardé autour d’elle avec méfiance,
Comme s’il y avait un danger.

Il semblait qu’il y avait un besoin,
Peut-être que tu es maintenant mort.
Tu dansais souvent autour de moi,
J’ai beaucoup joué avec toi.

Quand je me trouvais aveugle et sourd,
Tu grattais sur moi avec ton sabot ;
Oui, tu voulais me réveiller
Pour jouer avec toi.

Tu étais plein d’énergie, joyeux et gentil,
Tu comprenais toute ma louange.
Souvent je te disais :
Il en sait plus que ce qu’il mange.

Petit homme bleu, petit homme bleu, réponds-moi maintenant,
Parle avec ta voix familière !
Pas encore, mon petit homme bleu,
Tu ne dois pas mourir de ton garçon.