Lyrics and translation Helge Borglund - Blåmann Blåmann

Blåmann Blåmann

Blåmann, Blåmann, bukken min,
Tenk på vesle guten din!
Bjørnen med sin lodne fell
Kan deg taka seint i kveld.

Gamle Lykle, moder di,
Seint kom heim med bjølla si.
Så ikring seg ho mund' sjå
Liksom der var fare på.

Det såg ut som der var naud,
Kanskje no du ligger daud.
Tidt du dansa kringom meg,
Mangt eg rødde då med deg.

Når eg låg som blind og dauv,
Grov du på meg med di klauv;
Ja, du ville vekkja meg
Opp til leiken din med deg.

Du var sprek og glad og god,
All mi ros du vel forstod.
Tidt du veit eg sa til deg:
Han veit meir enn mata seg.

Blåmann, Blåmann, svar meg no,
Mekra med ditt kjende ljod!
Ikkje enno, Blåmann min,
Må du døy frå guten din.

Голубчик, Голубчик

Голубчик, Голубчик, мой козёл,
Подумай о мальчонке своём!
Медведь со своей лохматой шкурой
Может тебя поймать поздним вечером.

Старая Лайклэ, твоя мать,
Поздно пришла домой, звенела в колокольчик.
Она беспокойно оглядывалась,
Как будто беда случилась.

По её виду, беда случилась,
Может быть, ты лежишь мёртвый.
Ты часто танцевал вокруг меня,
Многое я делал тогда с тобой.

Когда я лежал, как слепой и глухой,
Ты копал меня своим копытцем;
Да, ты хотел разбудить меня
Для игры со мной.

Ты был резвым, весёлым и добрым,
Ты понимал все мои похвалы.
Ты ведь знаешь, я говорил тебе:
Он понимает больше, чем просто есть.

Голубчик, Голубчик, ответь мне,
Позови меня своим знакомым голосом!
Не сейчас, Голубчик мой,
Не должен ты умереть, оставив мальчика своего.