Lyrics and translation Helge Borglund - Sulisvise

Sulisvise

Jeg minnes så vel da fra hjemme jeg dro
Jeg skulle til Sulis og arbeide få
Jeg hadde en kompis en kar som var grei
Og begge så la vi i vei

Jeg selv heter Kalle du kjenner meg nok
De piker meg elsker ja alle i flokk
Min kompis het Sunberg han var stor og svær
I jenter var han også kjær

Og var vi så heldig vi slapp inn i hus
Da måtte vi tigge om mat og om snus
For penger det hadde ei noen av oss
Ja blakke vi var jo til gangs

Men Sunberg han lo og han snakket i vei
Han sa fra til meg: Nå skal du min gosse se
At Sunberg din kompis er lykkelig i rus
Når bare han får mat og snus

Vi rasket da på og til Sulis vi kom
Men klesløse var vi og pungen var tom
Men heldig vi var og arbeide vi fikk
Vi glade fra kullgruven gikk

Vi reiste til Hanken for der fikk vi bo
Og glade vi begge til kullgruven dro
Forhåpninger stor hadde Sundberg og jeg
Men han var nok bedre enn meg

Nå står vi synken og traller og slår
Med feisel og hammer som i gråberg vi går
Vi liker oss godt og vi synger en sang
Og tiden den faller ei lang

Nå tjener vi begge og lønning vi får
Men pengene kommer og pengene går
Og synes vi dagen den blir litt for sur
Til Bodø vi tar oss en tur

Vi kjøper oss skotøy og de fineste klær
Og så fint som en greve pleier vi leve der
Med jenter og vin nok har vi det så flott
Til pengene våre har gått

Ja med jenter og vin nok har vi det så flott
Til pengene våre har gått

Шахтерская песня

Я помню, как уезжал из дома,
Мне нужно было в Сулис, чтобы найти работу.
У меня был приятель, славный малый,
И мы вместе отправились в путь.

Меня зовут Калле, ты меня знаешь,
Девчонки любят меня, да все без исключения.
Моего приятеля звали Сундберг, он был большим и сильным,
И девушки его тоже любили.

И нам повезло, нас пустили в дом,
Хотя нам пришлось просить еду и табак,
Потому что денег не было ни у кого из нас,
Да, мы были совсем на мели.

Но Сундберг смеялся и без умолку болтал,
Он сказал мне: "Вот увидишь, мой мальчик,
Твой приятель Сундберг счастлив и без вина,
Если у него есть еда и табак".

Мы поспешили, и добрались до Сулиса,
Но мы были без одежды, и наши карманы были пусты.
Но нам повезло, и мы нашли работу,
Мы шли из угольной шахты счастливые.

Мы отправились в Ханкен, где нам разрешили жить,
И мы оба с радостью ходили на угольную шахту.
У Сундберга и у меня были большие надежды,
Но он, пожалуй, был удачливее меня.

Теперь мы стоим в забое, толкаем вагонетки и бьем кирками,
С зубилом и молотком мы идем по каменному пласту,
Нам здесь нравится, мы поем песни,
И время летит незаметно.

Теперь мы оба зарабатываем и получаем зарплату,
Но деньги приходят и уходят,
И если нам кажется, что день выдался неудачным,
Мы отправляемся в Будё.

Мы покупаем себе обувь и самую лучшую одежду,
И живем там припеваючи, как графья,
С девушками и вином нам так хорошо,
Пока не кончатся все наши деньги.

Да, с девушками и вином нам так хорошо,
Пока не кончатся все наши деньги.