Lyrics and translation Helgi Björnsson - Ef ég nenni
Gimstein
og
perlur
Des
pierres
précieuses
et
des
perles
Gullsveig
um
enni
Un
diadème
d'or
sur
ton
front
Sendi
ég
henni,
Je
te
les
enverrai,
ástinni
minni.
à
mon
amour.
Öll
heimsins
undur,
Toutes
les
merveilles
du
monde,
Ef
ég
þá
nenni.
Si
je
le
veux
bien.
Færi
ég
henni
Je
te
les
donnerai
ástinni
minni.
à
mon
amour.
Lífsvatnið
dýra
úr
lindinni
góðu
L'eau
de
vie
précieuse
de
la
bonne
source
Færi
ég
henni
ef
ég
nenni
Je
te
la
donnerai
si
je
le
veux
Hesturinn
gullskór
Le
cheval
aux
sabots
d'or
Hóflega
fetar
Marche
doucement
Heimsendi
að
rata,
Pour
traverser
le
monde,
Ef
ég
nenni
Si
je
le
veux
Ég
veit
ég
átti
hér,
Je
sais
que
je
les
avais
ici,
óskasteina
des
pierres
de
souhait
þá
gef
ég
henni,
je
te
les
donnerai,
Ef
hún
vill
fá
mig
Si
tu
veux
m'avoir
Ég
gæti
allan
heiminn,
Je
pourrais
donner
le
monde
entier,
ástinni
minni
à
mon
amour
óðara
gefið,
avec
empressement,
Ef
hún
vill
sjá
mig
Si
tu
veux
me
voir
Kóngsríki
öll
ég
Tous
les
royaumes,
je
Kaupi
í
snatri
Les
achèterai
en
un
clin
d'œil
Kosti
lítið,
Je
ne
tiendrai
compte
de
rien,
Ef
ég
nenni
Si
je
le
veux
Fegurstu
rósir
úr
Les
plus
belles
roses
de
Runnum
þess
liðna
Les
jardins
du
passé
Rétti
ég
henni,
Je
te
les
offrirai,
Ef
ég
nenni.
Si
je
le
veux.
Aldrei
framar
neitt
Plus
jamais
rien
Illt
í
heimi
De
mal
dans
le
monde
óttast
þarf,
engillinn
minn
því
Tu
n'auras
pas
à
craindre,
mon
ange,
car
ég
er
hér
og
vaki...
Je
suis
ici
et
je
veille...
Skínandi
hallir
úr
Des
palais
brillants
de
Skýjunum
mér
svífa
Les
nuages
me
font
flotter
Ekkert
mig
stöðvar,
ef
hún
vill
mig
Rien
ne
m'arrêtera,
si
tu
me
veux
Í
dýrðlegri
sælu
Dans
une
joie
splendide
Dagarnir
líða
Les
jours
passent
Umvafðir
töfrum,
Enveloppés
de
magie,
Ef
hún
vill
mig
Si
tu
me
veux
Einhverja
gjöf
ég
Un
cadeau
que
j'ai
öðlast
um
jólin
Obtenu
pour
Noël
Ekki
mjög
dýra,
Pas
très
cher,
Sendi
ég
henni
Je
te
l'enverrai
Ef
ekkert
skárra
S'il
n'y
a
rien
de
mieux
ástand
í
vösum
Dans
mes
poches
á
ég
þá
kort
að
J'ai
alors
des
cartes
à
Senda
henni
Te
les
envoyer
Ef
hún
vill
mig,
ef
hún
vill
mig.
Si
tu
me
veux,
si
tu
me
veux.
Ef
ég
get
slegið
einhvern
þá
fær
Si
je
peux
frapper
quelqu'un,
alors
ástin
mín
gjöf
frá
mér.
Mon
amour
recevra
un
cadeau
de
ma
part.
Rate the translation
1
Snæfinnur snjókarl
2 Líður að jólum
3 Sveinn minn jóla
4 Leppur, skreppur og leiðindaskjóða
5 Guðs kristni í heimi
6 Jól á hafinu
7 Jólin koma
8 Hátíð í bæ
9 Snjókorn falla
10 Rokkað í kringum jólatréð
11 Nei, Nei, Ekki Um Jólin
12 Þú komst með jólin til mín
13 Ef ég nenni
14 Jólastafrófið
15 Ég hlakka svo til
16 Er líða fer að jólum
17 Litli trommuleikarinn
18 Nú Minnir Svo Ótalmargt Á Jólin
19 Einmana á jólanótt
20 Jólasveinninn minn
21 Jólasósan
22 Gleðileg jól (allir saman)
23 Jólakveðjur
24 Yfir Fannhvíta Jörð
25 Gleði og friðarjól
26 Handa þér
27 Litla jólabarn
28 Jól alla daga
29 Senn koma jólin
30 Jólasnjór
31 Jólin alls staðar
32 Skrámur Skrifar Jólasveininum
33 Það er alveg dagsatt
34 Faðir Vor
35 Það á að gefa börnum brauð
36 Jóla jólasveinn
37 Þorláksmessukvöld
38 Ég Ætla Að Skreyta Jólatréð
39 Í Dag Er Glatt Í Döprum Hjörtum
40 Eitt lítið jólalag
41 Aðfangadagskvöld
42 Hátíðarskap
43 Léttur um jólin
44 Oss barn er fætt í Betlehem
45 Jólin, Jólin
46 Glitra ljósin
47 Klukkurnar Klingja
48 Út með köttinn
49 Komdu um jólin
50 Jólasynir
51 Jólahjól
52 Ég sá mömmu kyssa jólasvein
53 Jólasveinninn kemur í kvöld
54 Jólin eru að koma
55 Allt það sem ég óska mér
56 Jólaklukkur
57 Ég Höfði Lýt Á Jólanótt
58 Við jólatréð (jólalagasyrpa)
59 Hvít jól
2 Líður að jólum
3 Sveinn minn jóla
4 Leppur, skreppur og leiðindaskjóða
5 Guðs kristni í heimi
6 Jól á hafinu
7 Jólin koma
8 Hátíð í bæ
9 Snjókorn falla
10 Rokkað í kringum jólatréð
11 Nei, Nei, Ekki Um Jólin
12 Þú komst með jólin til mín
13 Ef ég nenni
14 Jólastafrófið
15 Ég hlakka svo til
16 Er líða fer að jólum
17 Litli trommuleikarinn
18 Nú Minnir Svo Ótalmargt Á Jólin
19 Einmana á jólanótt
20 Jólasveinninn minn
21 Jólasósan
22 Gleðileg jól (allir saman)
23 Jólakveðjur
24 Yfir Fannhvíta Jörð
25 Gleði og friðarjól
26 Handa þér
27 Litla jólabarn
28 Jól alla daga
29 Senn koma jólin
30 Jólasnjór
31 Jólin alls staðar
32 Skrámur Skrifar Jólasveininum
33 Það er alveg dagsatt
34 Faðir Vor
35 Það á að gefa börnum brauð
36 Jóla jólasveinn
37 Þorláksmessukvöld
38 Ég Ætla Að Skreyta Jólatréð
39 Í Dag Er Glatt Í Döprum Hjörtum
40 Eitt lítið jólalag
41 Aðfangadagskvöld
42 Hátíðarskap
43 Léttur um jólin
44 Oss barn er fætt í Betlehem
45 Jólin, Jólin
46 Glitra ljósin
47 Klukkurnar Klingja
48 Út með köttinn
49 Komdu um jólin
50 Jólasynir
51 Jólahjól
52 Ég sá mömmu kyssa jólasvein
53 Jólasveinninn kemur í kvöld
54 Jólin eru að koma
55 Allt það sem ég óska mér
56 Jólaklukkur
57 Ég Höfði Lýt Á Jólanótt
58 Við jólatréð (jólalagasyrpa)
59 Hvít jól
Attention! Feel free to leave feedback.