Ncrê Ser - Helio Batalha translation in German

Ncrê Ser

Nkre ser kel raiu de luz ki ta desponta madrugada, kel pasu, pasu firme di vitoria na bu scada
Nkre ser mas ki rima, mas ki flou mas ki nota mas ki bu amor, ki melodia mas ki viola
Nkre ser mas ki mi, talves parcem assi
Um dia nta consigui, ser um Luther King

Nkre ser esensia, mas ki aula di bu skola
Nkre ser eternu na tempu dja txiga hora
Entre neblinas de skinas, entre txeu vidas
Na meio xasinas na mei de guerras, brigas, mi nkre ser paz

Entre fadigas na meiu de linhas de cocaínas, ko duvida, nkre ser mas ki herói pan libertas
Nkre ser mas puru, toma banhu na água benta
Nkre ser futuru, voz pa dura moda lenda
Ncre ser pantera, trilha caminhus, Mandela, vielas, scadas, celas, nkre ser kel portom di bu favela

Nkre ser bombas lomotov na ses parlamentu
Nkre ser povu emancipadu longi sofrimentu
Ser kel justisa, kel premisa ki ta guia tudu humanu
Nkre ser mas lindu di bus sentimentu

Felisidadi na rostu tudu kriansa (nkre ser)
Fomi pa kaba, gosi e hora de bonansa (nkre ser)
Ser kel mendigu ki ka mesti di materia (nkre ser)
Ser kel mas riku di virtud i li na terra (nkre ser)

Nkre ser silensiu ki ta habita polu norti, ta invadi mentis sábios i ta tornas de kes mas forti
Nkre ser mas loku na verdadi
Si kes mas dodu é kes mas sábio, ntom nkre ba mora na trindadi
Nkre ser legitimu pan screbi nha propi storia

Inabalável mo fronteras de Etiópia
Nkre ser xintidu zona ponta ti Mongólia
Entri surizu, xinti laguas di nhas tropas
Nkre ser premisas ideologias de Cabral

Nkre ser kel flor di revolution na kel novu amanhecer
Nkre ser speransa, impulsu puru natural
Definitivamenti irmons apenas mi nkre ser
Apenas mi nkre ser

Apenas mi nkre ser
Apenas mi nkre ser

Ncre ser kel txuba fresku, na teras sekus di Kabo Verdi
Pan alimenta kes ki te fomi i mata sedi
Nkre ser realeza, nha tezoru e nha humildadi
Nkre ser kel txabi, poi na grade tudu boka fedi

Nkre ser soldadu, kontingensia Sankara
Nkre ser klemensia na ruas di Bagdad
Nkre ser pasensia na kurasom di bu mama i o ki pom ca ten i bo cu fomi laguas ta baza
Nkre ser konsensia na situasons di sofrimentu, ser mas amigu sta na bu ladu mas ki toki de bentu

Nkre ser kel livru karregadu konhesimentu
Pan inxinabu kuzas simplis xinti moda sentimentu
Nkre ser sol forti na bus tardis di invernu
Pan akeseu ku nha kalor, pou xinti nha sabor fraternu

Nkre ser mas ser, pamo ninguen e ka perfeitu
Moda Gandhi, nkre ser grande de nha jeitu
Sen interesi, nkre ser simenti pa germina
I spadja polén de amor pa purifika tudu skina

Sem kel konversa, relason ka podi dura
Nkre ser palavras de afeto, na nos noti di aventura
Nkre ser fortuna milionariu di amizadi
Sem iludi ku quantidadi, pamo nkre ser kel qualidadi

Si bu kaminhu ka sa trankuilo, nkre ser seguransa
Pan dou nha mo, o ku sa tristi sen perseveransa
Nkre ser montanha karega plantas na nha kosta
Mo guardion de natureza, guarda rios e floresta

Nkre ser festa, ma tudu ku moderason
Pamo nos sexta dja poi munti jovem na kaxon
Nkre ser kel povu na kalor de manifestason
Kontra injustisa kometidus na nomi de sifron

Nkre ser kel fogu la na pe di Bábilon
Si morte ke soluson, ntom djam komesa nha meditason
Dezabafa, ko tem medo de nha opinion
Nkre ser moderason nes mundo xeiu divergensia, confuson

Mi ke Batalha, nkre sta na frenti rebelion
Ku nha garganta, labanta jovens ser mas um voz de nos nason
Ntom dan nha lansa
Po nkre ser mas ki sidadon, nkre ser exemplo de amor dedicason e emancipason abrasa

Nkre ser mas ki revoluson, na prasa irmon
Trilha kaminhus de bu corason

Ncrê Sein

Ich will sein, der Strahl aus Licht, der in der Morgendämmerung aufsteigt, dieser Schritt, fester Schritt des Sieges auf deiner Treppe
Ich will mehr sein als Reim, mehr als Blume, mehr als Note, mehr als deine Liebe, mehr als Melodie, mehr als Viola
Ich will mehr sein als ich, vielleicht so scheint es
Eines Tages werde ich es schaffen, ein Luther King zu sein

Ich will Essenz sein, mehr als die Lektion deiner Schule
Ich will ewig sein in der Zeit, wenn die Stunde schlägt
Zwischen Nebeln aus Szenen, zwischen vielen Leben
Mitten in Maschinen, inmitten von Kriegen, Kämpfen, ich will Frieden sein

Zwischen Mühen, inmitten von Linien aus Kokain, ohne Zweifel, ich will mehr sein als Held für die Freiheit
Ich will reiner sein, ein Bad nehmen im Weihwasser
Ich will Zukunft sein, eine Stimme, die zur Legende wird
Ich will Panther sein, Pfade gehen wie Mandela, Gassen, Treppen, Zellen, ich will das Tor deiner Favela sein

Ich will Molotow-Cocktails sein im Parlament
Ich will ein emanzipiertes Volk sein, fern von Leid
Sein jene Gerechtigkeit, jene Prämisse, die jeden Menschen führt
Ich will schöner sein als deine Gefühle

Glück auf jedem Kindergesicht (ich will sein)
Hunger soll enden, jetzt ist die Zeit der Freude (ich will sein)
Sein jener Bettler, der nichts Materielles braucht (ich will sein)
Sein der Reichste an Tugend hier auf Erden (ich will sein)

Ich will die Stille sein, die den Norden bewohnt, die weise Geister eindringt und sie stärker macht
Ich will schneller in der Wahrheit sein
Wenn die Verrücktesten die Weisen sind, dann will ich in der Trinität wohnen
Ich will legitim sein, um meine eigene Geschichte zu schreiben

Unerschütterlich wie die Grenzen Äthiopiens
Ich will die gespürte Zone der Mongolei sein
Zwischen Lächeln, fühle die Tränen meiner Truppen
Ich will die Prämissen der Ideologien Cabrals sein

Ich will die Blume der Revolution in diesem neuen Morgengrauen sein
Ich will Hoffnung sein, reiner natürlicher Impuls
Definitiv, Brüder, ich will nur sein
Nur ich will sein

Nur ich will sein
Nur ich will sein

Ich will der frische Regen sein, auf den trockenen Böden von Kap Verde
Um die zu speisen, die hungern und den Durst stillen
Ich will Königlichkeit sein, mein Schatz und meine Demut
Ich will der Schlüssel sein, um alle stinkenden Münder zu schließen

Ich will Soldat sein, Kontingent Sankara
Ich will Gnade sein in den Straßen von Bagdad
Ich will Geduld sein im Herzen deiner Mutter und was sie nicht hat und du mit Hunger, Tränen fließen lässt
Ich will Gewissen sein in Leidenssituationen, mehr Freund sein an deiner Seite als ein Hauch von Wind

Ich will das Buch sein, beladen mit Wissen
Um dir einfache Dinge zu lehren, die du wie Gefühle spürst
Ich will die starke Sonne in deinen Winterabenden sein
Damit du mit meiner Wärme meinen brüderlichen Geschmack spürst

Ich will mehr Mensch sein, denn niemand ist perfekt
Wie Gandhi, ich will groß sein auf meine Art
Ohne Interesse, ich will Samen sein, um zu keimen
Und Pollen der Liebe verstreuen, um alle Haut zu reinigen

Ohne dieses Gespräch kann die Beziehung nicht halten
Ich will Worte der Zuneigung sein in unseren Abenteuernächten
Ich will Reichtum sein, Millionär an Freundschaft
Ohne mich von Quantität täuschen zu lassen, denn ich will die Qualität sein

Wenn dein Weg nicht ruhig ist, will ich Sicherheit sein
Um dir meine Hand zu geben, du, der traurig ist ohne Durchhaltevermögen
Ich will Berg sein, der Pflanzen auf meinem Rücken trägt
Ich, Wächter der Natur, schütze Flüsse und Wälder

Ich will Party sein, aber alles mit Maß
Denn unser Freitag hat schon viele Jugendliche ins Gefängnis gebracht
Ich will das Volk sein in der Hitze der Demonstration
Gegen Ungerechtigkeiten, begangen im Namen des Safrans

Ich will das Feuer am Fuße Babylons sein
Wenn der Tod die Lösung ist, dann beginne ich meine Meditation
Atme aus, denn ich habe keine Angst vor meiner Meinung
Ich will Mäßigung sein in dieser Welt voller Divergenzen, Verwirrung

Ich bin Batalha, ich will an der Spitze der Rebellion stehen
Mit meiner Kehle erhebe ich junge Menschen als eine weitere Stimme unserer Nation
Dann gebt mir meine Lanze
Denn ich will mehr als Bürger sein, ich will Beispiel sein für Liebe Hingabe und Emanzipation umarmen

Ich will mehr als Revolution sein, auf dem Platz, Bruder
Folge den Pfaden deines Herzens