Ncrê Ser - Helio Batalha translation in Russian

Ncrê Ser

Nkre ser kel raiu de luz ki ta desponta madrugada, kel pasu, pasu firme di vitoria na bu scada
Nkre ser mas ki rima, mas ki flou mas ki nota mas ki bu amor, ki melodia mas ki viola
Nkre ser mas ki mi, talves parcem assi
Um dia nta consigui, ser um Luther King

Nkre ser esensia, mas ki aula di bu skola
Nkre ser eternu na tempu dja txiga hora
Entre neblinas de skinas, entre txeu vidas
Na meio xasinas na mei de guerras, brigas, mi nkre ser paz

Entre fadigas na meiu de linhas de cocaínas, ko duvida, nkre ser mas ki herói pan libertas
Nkre ser mas puru, toma banhu na água benta
Nkre ser futuru, voz pa dura moda lenda
Ncre ser pantera, trilha caminhus, Mandela, vielas, scadas, celas, nkre ser kel portom di bu favela

Nkre ser bombas lomotov na ses parlamentu
Nkre ser povu emancipadu longi sofrimentu
Ser kel justisa, kel premisa ki ta guia tudu humanu
Nkre ser mas lindu di bus sentimentu

Felisidadi na rostu tudu kriansa (nkre ser)
Fomi pa kaba, gosi e hora de bonansa (nkre ser)
Ser kel mendigu ki ka mesti di materia (nkre ser)
Ser kel mas riku di virtud i li na terra (nkre ser)

Nkre ser silensiu ki ta habita polu norti, ta invadi mentis sábios i ta tornas de kes mas forti
Nkre ser mas loku na verdadi
Si kes mas dodu é kes mas sábio, ntom nkre ba mora na trindadi
Nkre ser legitimu pan screbi nha propi storia

Inabalável mo fronteras de Etiópia
Nkre ser xintidu zona ponta ti Mongólia
Entri surizu, xinti laguas di nhas tropas
Nkre ser premisas ideologias de Cabral

Nkre ser kel flor di revolution na kel novu amanhecer
Nkre ser speransa, impulsu puru natural
Definitivamenti irmons apenas mi nkre ser
Apenas mi nkre ser

Apenas mi nkre ser
Apenas mi nkre ser

Ncre ser kel txuba fresku, na teras sekus di Kabo Verdi
Pan alimenta kes ki te fomi i mata sedi
Nkre ser realeza, nha tezoru e nha humildadi
Nkre ser kel txabi, poi na grade tudu boka fedi

Nkre ser soldadu, kontingensia Sankara
Nkre ser klemensia na ruas di Bagdad
Nkre ser pasensia na kurasom di bu mama i o ki pom ca ten i bo cu fomi laguas ta baza
Nkre ser konsensia na situasons di sofrimentu, ser mas amigu sta na bu ladu mas ki toki de bentu

Nkre ser kel livru karregadu konhesimentu
Pan inxinabu kuzas simplis xinti moda sentimentu
Nkre ser sol forti na bus tardis di invernu
Pan akeseu ku nha kalor, pou xinti nha sabor fraternu

Nkre ser mas ser, pamo ninguen e ka perfeitu
Moda Gandhi, nkre ser grande de nha jeitu
Sen interesi, nkre ser simenti pa germina
I spadja polén de amor pa purifika tudu skina

Sem kel konversa, relason ka podi dura
Nkre ser palavras de afeto, na nos noti di aventura
Nkre ser fortuna milionariu di amizadi
Sem iludi ku quantidadi, pamo nkre ser kel qualidadi

Si bu kaminhu ka sa trankuilo, nkre ser seguransa
Pan dou nha mo, o ku sa tristi sen perseveransa
Nkre ser montanha karega plantas na nha kosta
Mo guardion de natureza, guarda rios e floresta

Nkre ser festa, ma tudu ku moderason
Pamo nos sexta dja poi munti jovem na kaxon
Nkre ser kel povu na kalor de manifestason
Kontra injustisa kometidus na nomi de sifron

Nkre ser kel fogu la na pe di Bábilon
Si morte ke soluson, ntom djam komesa nha meditason
Dezabafa, ko tem medo de nha opinion
Nkre ser moderason nes mundo xeiu divergensia, confuson

Mi ke Batalha, nkre sta na frenti rebelion
Ku nha garganta, labanta jovens ser mas um voz de nos nason
Ntom dan nha lansa
Po nkre ser mas ki sidadon, nkre ser exemplo de amor dedicason e emancipason abrasa

Nkre ser mas ki revoluson, na prasa irmon
Trilha kaminhus de bu corason

Хочу Быть

Хочу быть тем лучом света, что пронзает рассвет, тем твердым шагом победы на твоей лестнице
Хочу быть больше, чем рифма, больше, чем поток, больше, чем нота, больше, чем твоя любовь, больше, чем мелодия, больше, чем гитара
Хочу быть больше, чем я, может, покажется так
Однажды я смогу стать Лютером Кингом

Хочу быть сутью, больше, чем урок в твоей школе
Хочу быть вечным, во времени, когда приходит час
Среди туманов сомнений, среди многих жизней
Среди убийств, среди войн, ссор, я хочу быть миром

Среди усталости, среди линий кокаина, без сомнения, хочу быть больше, чем герой, чтобы освобождать
Хочу быть чище, купаться в святой воде
Хочу быть будущим, голосом для суровой, модной легенды
Хочу быть пантерой, прокладывать пути, Мандела, переулки, лестницы, камеры, хочу быть тем приютом твоих фавел

Хочу быть бомбой Молотова в вашем парламенте
Хочу быть освобожденным народом, вдали от страданий
Быть той справедливостью, той предпосылкой, которая ведет каждого человека
Хочу быть прекраснее твоего чувства

Счастье на лице каждого ребенка (хочу быть)
Голод, чтобы закончиться, время изобилия (хочу быть)
Быть тем нищим, которому не нужно материальное (хочу быть)
Быть самым богатым добродетелью здесь, на земле (хочу быть)

Хочу быть тишиной, которая царит на северном полюсе, вторгается в умы мудрецов и делает их сильнее
Хочу быть самым безумным в истине
Если самые сумасшедшие - самые мудрые, тогда хочу жить в Троице
Хочу быть законным, чтобы написать свою собственную историю

Непоколебимый, как границы Эфиопии
Хочу быть ощутимым до самой Монголии
Среди шума, слышать языки моих войск
Хочу быть предпосылками, идеями Кабрала

Хочу быть тем цветком революции в новом рассвете
Хочу быть надеждой, чистым природным импульсом
Окончательно, братья, я просто хочу быть
Просто я хочу быть

Просто я хочу быть
Просто я хочу быть

Хочу быть тем свежим дождем на сухих землях Кабо-Верде
Чтобы накормить тех, кто голоден, и утолить жажду
Хочу быть королем, мое сокровище - моя скромность
Хочу быть тем ключом, чтобы закрыть решеткой все зловонные рты

Хочу быть солдатом, контингентом Санкары
Хочу быть милосердием на улицах Багдада
Хочу быть терпением в сердце твоей матери и того, у кого ничего нет, и ваши слезы текут от голода
Хочу быть совестью в ситуациях страдания, быть больше, чем друг, быть рядом с тобой, больше, чем дуновение ветра

Хочу быть той книгой, полной знаний
Чтобы научить тебя простым вещам, чувствовать, как чувство
Хочу быть сильным солнцем в твои зимние вечера
Чтобы согреть тебя своим теплом, чтобы ты почувствовал мой братский вкус

Хочу быть больше собой, ведь никто не идеален
Как Ганди, хочу быть великим по-своему
Без интереса, хочу быть семенем для прорастания
И распространять пыльцу любви, чтобы очистить каждый уголок

Без разговора отношения не могут длиться
Хочу быть словами любви в наших ночах приключений
Хочу быть состоянием, миллионером дружбы
Без иллюзий о количестве, ведь я хочу быть тем качеством

Если твой путь неспокоен, хочу быть безопасностью
Чтобы дать тебе мою руку, если ты грустишь без настойчивости
Хочу быть горой, несущей растения на своем склоне
Как хранитель природы, охранять реки и леса

Хочу быть праздником, но все в меру
Потому что наши пятницы уже положили многих молодых в гроб
Хочу быть тем народом в пылу демонстрации
Против несправедливости, совершенной во имя денег

Хочу быть тем огнем у подножия Вавилона
Если смерть - единственное решение, тогда я уже начал свою медитацию
Высказывайся, не бойся моего мнения
Хочу быть умеренностью в этом мире, полном разногласий, смятения

Я - Баталья, хочу быть в авангарде восстания
Своим горлом, поднять молодежь, быть еще одним голосом нашей нации
Тогда дайте мне копье
Потому что хочу быть больше, чем гражданин, хочу быть примером любви, преданности и освобождения, обнимаю

Хочу быть больше, чем революция, на площади, брат
Прокладывать пути твоего сердца