Lyrics and translation Helmet - Goodbye

Goodbye

It can't be hard to find a way to make your mark
Just light yourself on fire,
I'll sound a smoke alarm
Still life will pass you by
You're gone without a trace
Might slow down just enough
To spit right in your face
Goodbye and so long
Goodbye
Now it's time to say goodbye
It might be time to say goodbye
That's entertainment son
You know your death ain't news
We love an accident
Well I'd love to know it's you
I spent three dollars on
These non-stick garden gloves
So I could bury you without blistering
Goodbye, so long
Goodbye
Now it's time to say goodbye
They don't miss you at all
They think you're an asshole
Goodbye, so long
Goodbye
Now it's time to say goodbye
Might be time to say goodbye
Now it's time to say
Goodbye

Au revoir

Il ne devrait pas être difficile de trouver un moyen de marquer ton passage.
Il suffit de t'enflammer,
Je déclencherai l'alarme incendie.
La vie continuera sans toi,
Tu disparais sans laisser de traces.
Je pourrais ralentir assez
Pour te cracher au visage.
Au revoir et à jamais,
Au revoir.
Maintenant, il est temps de dire au revoir,
Il est peut-être temps de dire au revoir.
C'est du divertissement, mon garçon,
Tu sais que ta mort n'est pas une nouvelle.
On adore les accidents,
J'aimerais savoir que c'est toi.
J'ai dépensé trois dollars pour
Ces gants de jardin antiadhésifs,
Pour pouvoir t'enterrer sans me brûler les mains.
Au revoir, à jamais,
Au revoir.
Maintenant, il est temps de dire au revoir,
Ils ne te manquent pas du tout,
Ils pensent que tu es un connard.
Au revoir, à jamais,
Au revoir.
Maintenant, il est temps de dire au revoir,
Il est peut-être temps de dire au revoir,
Maintenant, il est temps de dire
Au revoir.