Lyrics and translation Hemachandra & Sangeetha Rajeshwaran - Yugam Noorai

Yugam Noorai

நூறாய் யுகம் நூறாய்
உனக்காய் பிறப்பேன்
கண்ணின் இமை போலே
துணையாய் இருப்பேன்
இடை உனக்கீடாய்

எதை நான் கொடுப்பேன்
ஏதும் உனக்கென்றால்
உயிரால் தடுப்பேன்

நீ கடவுளின் பரிசென கரங்களில் வர
தவமென்ன புரிந்தேன் உனையிங்கு பெற
வரமென கிடைத்தவள் உனக்கென்ன தர
உடலுக்குள் இறங்கிடு உயிரினை பெற

நூறாய் யுகம் நூறாய்
உனக்காய் பிறப்பேன்
கண்ணின் இமை போலே
துணையாய் இருப்பேன்

பள்ளம் சேரும் வெள்ளம் போலே
உன்னை நிறைத்திடுவேன் தோழி
செல்லம் கொஞ்சும் உந்தன் திமிரை
கட்டி அணைத்திடுவேன்

உள்ளதாலும் உடலின் மீதும்
உன்னை சுமந்திடுவேன் தோழா
உலகம் அழியும் போதும் நானோ
உன்னை நினைத்திடுவேன்

இதயத்தின் மைய பகுதியில்
இறக்கை விரித்து அமர்ந்தாள்
உலகத்தின் மொத்த மகிழ்ச்சியும்
ஒருத்தி வடிவில் கொடுத்தாய்

உந்தன் மடியில் நிரந்தரமாக
எனக்கிடம் கொடுத்தாய் தோழி
தெய்வம் வந்து நின்றாள் கூட
திரும்பிட மறுப்பேன்

உனக்கு மட்டும் தானே எந்தன்
இருதயம் துடிக்கும் தோழா
உறங்கும் போதும் எந்த உதடோ
உந்த பெயர் அழைக்கும்

உனக்குள்ளே என்னை புதைப்பதால்
திரும்ப திரும்ப பிறப்பேன்
வழித்துணை நீ இருப்பதால்
இறுதி வரைக்கும் நடப்பேன்

நூறாய் யுகம் நூறாய்
உனக்காய் பிறப்பேன்
கண்ணின் இமை போலே
துணையாய் இருப்பேன்
இடை உனக்கீடாய்
எதை நான் கொடுப்பேன்
ஏதும் உனக்கென்றால்
உயிரால் தடுப்பேன்

நீ கடவுளின் பரிசென கரங்களில் வர
தவமென்ன புரிந்தேன் உனையிங்கு பெற
வரமென கிடைத்தவள் உனக்கென்ன தர
உடலுக்குள் இறங்கிடு உயிரினை பெற

நூறாய் யுகம் நூறாய்
உனக்காய் பிறப்பேன்
கண்ணின் இமை போலே
துணையாய் இருப்பேன்

Yugam Noorai

Cent fois l'âge, cent fois
Je renaîtrai pour toi
Comme un cil
Je serai ton soutien
Je resterai à tes côtés

Que puis-je te donner ?
Si tu as besoin de quelque chose
Je te protégerai avec ma vie

Tu es le cadeau de Dieu, venu dans mes bras
J'ai fait pénitence pour t'avoir ici
Tu es une bénédiction que j'ai reçue, que puis-je te donner ?
Entrez en moi, prenez ma vie

Cent fois l'âge, cent fois
Je renaîtrai pour toi
Comme un cil
Je serai ton soutien

Comme les flots qui remplissent le creux
Je te comblerai, mon amie
Je cajolerai ton caprice
Je t'enlacerai

Dans mon cœur et dans mon corps
Je te porterai, mon ami
Même si le monde périt
Je penserai à toi

Au centre de mon cœur
Elle s'est installée, déployant ses ailes
Toute la joie du monde
Tu l'as donnée dans une seule forme

Dans ton giron, pour toujours
Tu m'as donné, mon amie
Même si Dieu lui-même venait
Je refuserais de t'abandonner

C'est pour toi seul que mon
Cœur bat, mon ami
Même endormie, mes lèvres
Appelleront ton nom

En me cachant en toi
Je renaîtrai encore et encore
Parce que tu es mon guide
Je marcherai jusqu'à la fin

Cent fois l'âge, cent fois
Je renaîtrai pour toi
Comme un cil
Je serai ton soutien
Je resterai à tes côtés
Que puis-je te donner ?
Si tu as besoin de quelque chose
Je te protégerai avec ma vie

Tu es le cadeau de Dieu, venu dans mes bras
J'ai fait pénitence pour t'avoir ici
Tu es une bénédiction que j'ai reçue, que puis-je te donner ?
Entrez en moi, prenez ma vie

Cent fois l'âge, cent fois
Je renaîtrai pour toi
Comme un cil
Je serai ton soutien