Lyrics and translation Hemanta Mukherjee - Purano Sei Diner Katha

Purano Sei Diner Katha

পুরানো সেই দিনের কথা
ভুলবি কিরে হায়!
ও সেই চোখের দেখা, প্রাণের কথা
সে কি ভোলা যায়?
পুরানো সেই দিনের কথা
ভুলবি কিরে হায়!
ও সেই চোখের দেখা, প্রাণের কথা
সে কি ভোলা যায়?
আয় আর একটিবার আয়রে সখা
প্রাণের মাঝে আয়
মোরা সুখের-দুখের কথা কবো
প্রাণ জুড়াবে তায়
আয় আর একটিবার আয়রে সখা
প্রাণের মাঝে আয়
মোরা সুখের-দুখের কথা কবো
প্রাণ জুড়াবে তায়
পুরানো সেই দিনের কথা
ভুলবি কিরে হায়!
ও সেই চোখের দেখা, প্রাণের কথা
সে কি ভোলা যায়?
মোরা ভোরের বেলা ফুল তুলেছি
দুলেছি দোলায়
বাজিয়ে বাঁশি গান গেয়েছি
বকুলের তলায়
মোরা ভোরের বেলা ফুল তুলেছি,
দুলেছি দোলায়
বাজিয়ে বাঁশি গান গেয়েছি
বকুলের তলায়
হায় মাঝে হলো ছাড়াছাড়ি
গেলেম কে কোথায়!
আবার দেখা যদি দেখা হলো সখা
প্রাণের মাঝে আয়
হায় মাঝে হলো ছাড়াছাড়ি
গেলেম কে কোথায়!
আবার দেখা যদি দেখা হলো সখা
প্রাণের মাঝে আয়
পুরানো সেই দিনের কথা
ভুলবি কিরে হায়!
ও সেই চোখের দেখা, প্রাণের কথা
সে কি ভোলা যায়?
সে কি ভোলা যায়?

Purano Sei Diner Katha

Tu te souviens de ces jours-là, mon amour?
Ne les oublie pas, je t'en prie!
Le regard de tes yeux, les mots de mon cœur,
Peut-on oublier ça?
Tu te souviens de ces jours-là, mon amour?
Ne les oublie pas, je t'en prie!
Le regard de tes yeux, les mots de mon cœur,
Peut-on oublier ça?
Reviens une fois de plus, mon amour,
Reviens dans mon cœur,
Je te raconterai nos joies et nos peines,
Tu les sentiras dans ton âme,
Reviens une fois de plus, mon amour,
Reviens dans mon cœur,
Je te raconterai nos joies et nos peines,
Tu les sentiras dans ton âme,
Tu te souviens de ces jours-là, mon amour?
Ne les oublie pas, je t'en prie!
Le regard de tes yeux, les mots de mon cœur,
Peut-on oublier ça?
Le matin, j'ai cueilli des fleurs,
J'ai bercé la balançoire,
J'ai joué de la flûte et chanté des chansons,
Sous le manguier,
Le matin, j'ai cueilli des fleurs,
J'ai bercé la balançoire,
J'ai joué de la flûte et chanté des chansons,
Sous le manguier,
Hélas, la séparation est arrivée,
Où sommes-nous allés?
Si nous nous retrouvons, mon amour,
Reviens dans mon cœur,
Hélas, la séparation est arrivée,
Où sommes-nous allés?
Si nous nous retrouvons, mon amour,
Reviens dans mon cœur,
Tu te souviens de ces jours-là, mon amour?
Ne les oublie pas, je t'en prie!
Le regard de tes yeux, les mots de mon cœur,
Peut-on oublier ça?
Peut-on oublier ça?