Bade Badai Na Karen - Jaspal Singh , Hemlata , Ravindra Jain translation in German

Bade Badai Na Karen

Bade badaai na karein, bade na bole bol
Bade badaai na karein, bade na bole bol
Rahiman, heera kab kahe, laakh taka mera mol
Rahima, laakh taka mera mol

Jo baden ko laghu kahein, nahi Rahim ghat jaayein
Jo baden ko laghu kahein, nahi Rahim ghat jaayein
Girdhar, Murlidhar kahe kachu dukh maanat naaye
Rahima, kachu dukh maanat naayi

Gyani se kahiye kaha, kehat Kabir lajaaye
Gyani se kahiye kaha, kehat Kabir lajaaye
Andhe aage naachte, kala akaarat jaaye
Kabira, kala akaarat jaaye

Aaisi baani boliye, mann ka aapa khoye
Aaisi baani boliye, mann ka aapa khoye
Auran ko sheetal kare, aaphu sheetal hoye
Kabira, aaphu sheetal hoye

Raat gawayi soye ke, diwas gawayo khaaye
Raat gawayi soye ke, diwas gawayo khaaye
Heera janam amol ka, kaudi badle jaaye
Kabira, kaudi badle jaaye

Tulsi bharose Ram ke, nirbhaye hoke soye
Tulsi bharose Ram ke, nirbhaye hoke soye
Anhoni honi nahi, honi ho so hoye
Re Tulsi, honi ho so hoye

Meri bhav-baadha haro, Radha naagar soye
Meri bhav-baadha haro, Radha naagar soye
Jaa tanu ki jhaai pare, shaam harit dwiti hoye
Bihari, shaam harit dwiti hoye

Dukh mein sumiran sab karein, sukh mein kare na koye
Dukh mein sumiran sab karein, sukh mein kare na koye
Jo sukh mein sumiran kare toh dukh kaahe ko hoye
Kabira, dukh kaahe ko hoye

Aawat hi harshye nahi, nainan nahi saneh
Aawat hi harshye nahi, nainan nahi saneh
Tulsi tahaan na jaaiye chahe kanchan barse meh
Re Tulsi, kanchan barse meh

Bura jo dekhan main chala, bura na mileya koye
Bura jo dekhan main chala, bura na mileya koye
Jo dil khoja aapna, mujhse bura na koye
Kabira, mujhse bura na koye

Rahiman, dhaaga prem ka mat todo chatkaaye
Rahiman, dhaaga prem ka mat todo chatkaaye
Toote se phir na jude, jude gaanth pad jaaye
Rahima, jude gaanth pad jaaye

Bigdi baat bane nahi, laakh karo kin koye
Bigdi baat bane nahi, laakh karo kin koye
Rahiman, bigde dudh ko matthe na maakhan hoye
Rahima, matthe na maakhan hoye

Prahlerei Nicht Großartig

Prahlerei nicht großartig, rede nicht in großen Tönen
Prahlerei nicht großartig, rede nicht in großen Tönen
Rahiman, der Diamant sagt nie, mein Wert ist hunderttausend
Rahiman, mein Wert ist hunderttausend

Wer Große als klein bezeichnet, verliert nicht an Wert, Rahim
Wer Große als klein bezeichnet, verliert nicht an Wert, Rahim
Girdhar, Murlidhar sagen, sie nehmen keinen Kummer an
Rahiman, sie nehmen keinen Kummer an

Sag dem Weisen, was Kabir schämend spricht
Sag dem Weisen, was Kabir schämend spricht
Vor Blinden tanzen, die Kunst geht verloren
Kabira, die Kunst geht verloren

Sprich solche Worte, die das Selbst vergessen lassen
Sprich solche Worte, die das Selbst vergessen lassen
Andere kühlen und selbst gekühlt werden
Kabira, selbst gekühlt werden

Die Nacht verschlafen, den Tag mit Essen vertan
Die Nacht verschlafen, den Tag mit Essen vertan
Ein kostbares Leben für Kupfermünzen weggegeben
Kabira, für Kupfermünzen weggegeben

Tulsi, vertrau auf Ram und schlaf ohne Angst
Tulsi, vertrau auf Ram und schlaf ohne Angst
Unmögliches wird nicht geschehen, was geschehen soll, geschieht
Oh Tulsi, was geschehen soll, geschieht

Nimm meine Sorgen, oh strahlender Radha-Geliebter
Nimm meine Sorgen, oh strahlender Radha-Geliebter
Wo dein Schatten fällt, wird Dunkelheit zu Licht
Bihari, Dunkelheit wird zu Licht

In Leid gedenken alle, in Freude keiner
In Leid gedenken alle, in Freude keiner
Wer in Freude gedenkt, warum sollte Leid kommen?
Kabira, warum sollte Leid kommen?

Bei Ankunft keine Freude, keine Zuneigung in den Augen
Bei Ankunft keine Freude, keine Zuneigung in den Augen
Tulsi, gehe nicht dorthin, selbst wenn Gold regnet
Oh Tulsi, selbst wenn Gold regnet

Ich suchte das Böse, fand niemanden Böses
Ich suchte das Böse, fand niemanden Böses
Wer sein Herz erforschte, fand nichts Böseres als mich
Kabira, nichts Böseres als mich

Rahiman, reiße nicht den Faden der Liebe
Rahiman, reiße nicht den Faden der Liebe
Ein gerissener Faden verbindet sich nie wieder, nur Knoten bleiben
Rahiman, nur Knoten bleiben

Verderbte Dinge werden nicht gut, egal was man tut
Verderbte Dinge werden nicht gut, egal was man tut
Rahiman, aus verdorbener Milch wird keine Butter
Rahiman, keine Butter wird