Lyrics and translation Hemlata feat. Jaspal Singh - Dohavali

Dohavali

Bade badaai na karein
Bade na bolein bol
Bade badaai na karein
Bade na bolein bol
Rahiman heera kab kahe
Laakh taka mero mol Raheema
Laakh taka mero mol

Jo baden ko laghu kahein
Nahi Rahim ghat jaaye
Jo baden ko laghu kahein
Nahi Rahim ghat jaaye
Girdhar Murlidhar kahe
Kachhu dukh maanat naahi Raheema
Kachhu dukh maanat naahi

Gyaani se kahiye kaha
Kehat Kabeer lajaaye
Gyaani se kahiye kaha
Kehat Kabeer lajaaye
Andhe aage naachte
Kalaa akaarath jaaye Kabeera
Kalaa akaarath jaaye

Aisi baani boliye
Man ka aapa khoye
Aisi baani boliye
Man ka aapa khoye
Auran ko seetal kare
Aapahun seetal hoye Kabeera
Aapahun seetal hoye

Raat ganwaai soye ke
Divas ganwaayo khaaye
Raat ganwaai soye ke
Divas ganwaayo khaaye
Heera janam amol tha
Kaudi badle jaaye Kabeera
Kaudi badle jaaye

Tulsi bharose raam ke
Nirbhay hoke soye
Tulsi bharose raam ke
Nirbhay hoke soye
Anhoni honi nahin
Honi ho so hoye re Tulsi
Honi ho so hoye

Meri bhav baadha haro
Radha naagar soye
Meri bhav baadha haro
Radha naagar soye
Ja tanu ki jhaayin pade
Shyaam harit duti hoye Bihaari
Shyaam harit duti hoye

Dukh mein sumiran sab karein
Sukh mein kare na koye
Dukh mein sumiran sab karein
Sukh mein kare na koye
Jo sukh mein suniran kare
To dukh kaahe ko hoye Kabeera
Dukh kaahe ko hoye

Aavati hi harse nahi
Nainan nahi saneh
Aavati hi harse nahi
Nainan nahi saneh
Tulsi kaha na jaaiye chaahe
Kanchan barse meh re Tulsi
Kanchan barse meh

Bura jo dekhan main chala
Bura na milya koye
Bura jo dekhan main chala
Bura na milya koye
Jo dil khoja aapna
Mujhse bura na koye Kabeera
Mujhse bura na koye

Rahiman dhaaga prem ka
Mat todo chatkaaye
Rahiman dhaaga prem ka
Mat todo chatkaaye
Toote se phir na jude
Jude gaanth pad jaaye Raheema
Jude gaanth pad jaaye

Bigdi baat bane nahi
Laakh karo inko
Bigdi baat bane nahi
Laakh karo inko
Rahiman bigde doodh ko
Mathe na maakhan hoye Raheema
Mathe na maakhan hoye.

Dohavali

Ne te vante pas trop, mon amour,
Ne parle pas trop fort,
Ne te vante pas trop, mon amour,
Ne parle pas trop fort.
Rahiman, quand un diamant se vante-t-il
De valoir des centaines de milliers de roupies, Rahima?
Des centaines de milliers de roupies.

Ceux qui rabaissent les grands, mon amour,
Ne diminuent pas, Rahim,
Ceux qui rabaissent les grands, mon amour,
Ne diminuent pas, Rahim.
Ils appellent Girdhar, Murlidhar,
Et ne ressentent aucune douleur, Rahima.
Aucune douleur.

Demandez aux sages, mon amour,
Dit Kabir, j'ai honte.
Demandez aux sages, mon amour,
Dit Kabir, j'ai honte.
Danser devant un aveugle,
Gâche l'art, Kabira.
Gâche l'art.

Parle de telle manière, mon amour,
Que ton cœur perde son arrogance.
Parle de telle manière, mon amour,
Que ton cœur perde son arrogance.
Apaise les autres,
Et apaise-toi toi-même, Kabira.
Apaise-toi toi-même.

Gaspiller la nuit à dormir, mon amour,
Gaspiller le jour à manger.
Gaspiller la nuit à dormir, mon amour,
Gaspiller le jour à manger.
Cette vie précieuse comme un diamant,
Échangée contre des coquillages, Kabira.
Échangée contre des coquillages.

Tulsi, aie confiance en Ram, mon amour,
Et dors sans peur.
Tulsi, aie confiance en Ram, mon amour,
Et dors sans peur.
Ce qui ne doit pas arriver, n'arrivera pas,
Ce qui doit arriver, arrivera, Tulsi.
Arrivera.

Ôte mes souffrances, mon amour,
Radha dort dans la ville.
Ôte mes souffrances, mon amour,
Radha dort dans la ville.
Là où tombe son ombre,
Shyam devient vert, Bihaari.
Shyam devient vert.

Tout le monde prie dans la douleur, mon amour,
Personne ne prie dans la joie.
Tout le monde prie dans la douleur, mon amour,
Personne ne prie dans la joie.
Ceux qui prient dans la joie,
Pourquoi connaîtraient-ils la douleur, Kabira?
Pourquoi la douleur?

Elle ne rit pas en arrivant, mon amour,
Ses yeux ne montrent pas d'affection.
Elle ne rit pas en arrivant, mon amour,
Ses yeux ne montrent pas d'affection.
Tulsi, ne va pas là où,
Il pleut de l'or, Tulsi.
Il pleut de l'or.

Je suis parti chercher le mal, mon amour,
Je n'ai trouvé personne de mauvais.
Je suis parti chercher le mal, mon amour,
Je n'ai trouvé personne de mauvais.
Quand j'ai cherché dans mon propre cœur,
Il n'y avait personne de plus mauvais que moi, Kabira.
Plus mauvais que moi.

Rahiman, le fil de l'amour, mon amour,
Ne le casse pas brutalement.
Rahiman, le fil de l'amour, mon amour,
Ne le casse pas brutalement.
Une fois cassé, il ne se recolle pas,
S'il se recolle, il y aura un nœud, Rahima.
Il y aura un nœud.

Une chose gâchée ne peut être réparée, mon amour,
Même si tu essaies mille fois.
Une chose gâchée ne peut être réparée, mon amour,
Même si tu essaies mille fois.
Rahiman, du lait gâché,
Ne fera jamais de beurre, Rahima.
Ne fera jamais de beurre.