Lyrics and translation Hemp Gru feat. Proceente, Siwers, Rufuz, Parzel, Małach, Onar, DJ B, Pezet, Sokół & Kaczy - Życie Warszawy 2

Życie Warszawy 2

Kto ty jesteś? - tu gdzie mieszkam, mówią na mnie Małach
Sto procent serca w hip-hop tu wkładam i to działa
Już kiedyś był niebliski, a dziś robicie hałas
Jak nie wiesz, skąd się wziąłem, to zapytaj Rafała
Skąd pochodzisz? - WWA O C H
Na dobre płyty każdy zawsze tutaj mocno czekał
Niektórych z nas słuchało się tam jeszcze na kasetach
Tu DJ nie na klawiaturze działa, a na deckach
Co u ciebie? - jak w MR Mister mam ręce czyste
I robię rap, który kręci się jak dobry biznes
U mnie po staremu, nie idę na łatwiznę
Wkurwia mnie system i dlatego z nim cisnę

Kto ty jesteś? - zawsze kochającym ojcem, synem, przyjacielem
I wiele mam tu ksywek, ale Żary jest tu jeden
Ej, od Klucza po Eter
Reprezentuję DIIL Gang, reprezentuję siebie
Skąd pochodzisz? - widziałem tutaj miłość, widziałem brak litości
Psy zaczynały pościg, mieliśmy teleporty
Mam tak samo jak Ty, mam
Dzielnicę i miasto, Mokotów WWA
Co u ciebie? - jeszcze jedna wiosna i druga osiemnastka
Nie liczę już na farta, nie karta
Nie kości, eliksir młodości, bo wciąż młody duchem
I pierdolę ten pościg o sławę i kapuchę

Kto ty jesteś? - od dzieciaka Parzel
Sytuacje te same, w bloku studio na bazie
Od zawsze mówię "pielęgnuj swoją zajawę"
Nie wierzyli we mnie, to adios, na razie
Skąd pochodzisz? - Gocław, wielkie płyty, technologia
Dla mnie to ludzie, których zastąpić nie można
Między blokami wpadaj, to klimat poznasz
Jestem na rejonie, jak coś, pod telefonem
Co u ciebie? - Under The Top, non stop
Chuj wbity w pop, to label, nie jakiś blok
Dzień w dzień, oryginalny styl, konsekwentnie
Uważam pod nogi i elo dla załogi

Kto ty jesteś? - Onar 81, zachrypnięta gardziel
Mimo że coraz starszy, to chce się coraz bardziej
Chcę pełną kiermanę i pełny talerz
Jak jedną matkę mam jedną pasję
Skąd pochodzisz? - z czasów, kiedy hip-hop mówił prawdę
Z tych kilku bloków, które dały mi charakter
Podwórka farmazonów nie kupują, bracie
Płomień 81 na nowym HG
Co u ciebie? - mam lekką rękę, dobre serce
Dwójkę uśmiechniętych dzieci, piękną kobietę
Mam niestałą pensję, ale stale szczęście
Wypada pięć siódemek i to na max-becie

Kto ty jesteś? - Bilon, skurwiele, niszczę babilon
Kanalie giną, gdzie rap jest machiną
Siłą jest mowa, a myśli drabiną
Ogień i woda, luz kanabilon
Skąd pochodzisz? - Stary Górny Zjednoczony
Mokotów, Mokotów jest moim domem
Moje południe na mapie WWA
Wbiję, zapraszam, otwarty trotuar
Co u ciebie? - rap-tom odkryłem, mam to
Trzy razy "nie" na rządowe szambo
Niełatwo znaleźć jest drogę do wnętrza
Po przejściach jak każdy, lecz ruchy zagęszcza

Kto ty jesteś? - Marek Kaczy Proceder
Jebać rząd, tajne psy, rozjebusów, jebać biedę
Prosty styl, brak ci słów, HG Eter, wjeżdżam tu
Nie ma lipy, braciszkowie, dla was pełny luz
Skąd pochodzisz? - Centrum, ulice Śródmieścia
Kiedyś życia pierwszy front, teraz hipsteriada większa
Londyn wschód, brudny styl, tam mnie spotkasz, trap i drill
Tylko kryminalne rytmy grają w mojej głowie, chill
Co u ciebie? - praca albo robota
Nowych kumpli nie szukam, nie ma nic na pokaz
Ciężkie czasy, batalia, życie trwa dalej
Więcej wrogów niż przyjaciół, ja ze swoimi stale

Kto ty jesteś? - SWRS Siwy Siwers, w ręku poker
Gdy werbel stopę gra blok rocker
Fan gablotek, cruising, nie latanie bokiem
Etylina 98 i się toczę
Skąd pochodzisz? - syreni gród, prawi brzeg Vistuli
Moje mury, Targówek, pięć dla ulic
Wciąż o tym mówię jak Bez Cenzury, tu zew natury
To cash przytulić i mieć szacunek
Co u ciebie? - cały czas dobry vibe gra
Z dala od szamba wyciskana z życia frajda
Czasem odbija szajba, ale nie ma, co się szarpać
Pamiętaj, wraca karma, elo, bye, bye

Kto ty jesteś? - Sokół z Powszedniego Chleba
Żywy przykład, że nie ma, że się nie da
Mówili o mnie kiedyś "przegrany dzieciak"
A ja zamiast narzekać, ogarnąłem se co trzeba
Skąd pochodzisz? - Śró, południowy kraniec
Tu raz se śmigam w dresie, a raz przywdziewam gajer
Nie dla niegramotnych ten warszawski taniec
I tylko czasu mało, no bo nie ma nic za frajer
Co u ciebie? - nie narzekam, wiesz, musi się udać
Cisnę życie jak cytrynę
Drzewa, z którego moją trumnę mają strugać
Jeszcze tu nie zasadziłem

Kto ty jesteś? - WDZ, ziomy mówią "Wilk"
Robię rap i pierdolę ten cyrk
Na mieście chromy HG XX Eter
Jestem człowiekiem, co ostrzy maczetę
Skąd pochodzisz? - WWA, Moko, zawsze u siebie
Górny i dolny nad Wisły brzegiem
Do rozwiązania problemy odwieczne
Niziny społeczne, klimaty niebezpieczne
Co u ciebie? - syn, żona, rodzina w pełni
Nic się nie zmieni, kosa w kieszeni
Skurwiele chcą mi popsuć humor
Hip-hop reprezentuję z dumą

Kto ty jesteś? - Paweł z Ursynowa, mów mi "Pezet"
Ale to już powinieneś wiedzieć gdzieś od '99
Nawijam szczerze, to nie posty na Twitterze
Flow jak prawy prosty, jeszcze nie mam forsy jak Mayweather
Skąd pochodzisz? - dzielnica Ursynów, miasta lewym brzegiem
Słynie z mikrofonu asasynów, mordują badziewie
Tu bloki z płyty, tłuste bity jak S class Mercedes
Życie płynie mi pod ursynowskim niebem
Co u ciebie? - jakoś leci, stare śmieci, nowy level
Płomień 81, HG, old schoolowy szczebel
Kilka legend w jednym tracku, mówię to za siebie
W rapie to chłopaku jak Gambino z Lucchese

Kto ty jesteś? - Procent - uniwersalny żołnierz
Oddycham hip-hopem i wciąż trzymam formę
Spokojny jak lawa w wulkanie
Gotowy do wojny o prawdę
Skąd pochodzisz? - Moklok, Czerniaków, Sielce
Ballady Grzesiuka zna tu każdy MC
Osiadłem pod kopcem, gdy byłem małym chłopcem
Gapię się przez okno na Polskę Walczącą
Co u ciebie? - chłonę w wirze i w Eterze
Na spacerze z dzieckiem myślę o projekcie
Ekipa JLB na Harvardzie ulicznym
HG toczy kamień filozoficzny

Kto ty jesteś? - mówią na mnie RFZ Rafał
Co dawno temu rymy składał
Na koncerty HG z buta wpadał na Mokotów, ty weź bądź gotów
Szanuję tu spokój, nie łap dziwnych lotów
Skąd pochodzisz? - wołają na mnie chłopak z Woli
Gdzie się w tańcu nie pierdoli
Gdzie druga nitka metra, gdzie pętla 520, ulica Górczewska
Po nitce do kłębka, tutaj mieszkam
Co u ciebie? - leci życie, kręci się jak 36
Piszę płytę, na MR5 o tym usłyszycie dla siebie
Weź teraz to przeżycie, HG nowe chwalę
Zbijam pięć, lecę dalej

Kto ty jesteś?
DJ B, niepowtarzalny
Nieodbity z kalki
Ja wiem, czego chcę i jestem w tym uparty
Skąd pochodzisz?
Prosto z Warszawy
WWA, jestem stąd
Pochodzę z Ursynowa, miejsca, gdzie
Wszyscy znają mnie z ksywki i jest jak jest, wiesz
Co u ciebie?
U mnie wszystko wporzo
Po staremu styl warszawskich podwórek
Mam swoich ludzi, oni są tu obok
Pozostaję wciąż poza kontrolą, poza kontrolą, poza kontrolą, poza kontrolą, poza kontrolą, poza kontrolą

La vie à Varsovie 2

Qui es-tu ?- Là où je vis, on m'appelle Małach
Je mets cent pour cent de mon cœur dans le hip-hop et ça marche
Il était autrefois proche, et aujourd'hui vous faites du bruit
Si tu ne sais pas d'où je viens, demande à Rafał
D'où viens-tu ?- WWA O C H
Tout le monde a toujours attendu avec impatience de bons albums ici
Certains d'entre nous s'écoutaient encore sur cassette
Ici, le DJ ne joue pas sur un clavier, mais sur des platines
Quoi de neuf chez toi ?- Comme dans MR Mister, j'ai les mains propres
Et je fais du rap qui tourne comme une bonne affaire
Chez moi, c'est comme d'habitude, je ne prends pas la voie facile
Le système m'énerve et c'est pour ça que je le combats

Qui es-tu ?- Toujours un père, un fils, un ami aimant
Et j'ai beaucoup de surnoms ici, mais il n'y a qu'un seul Żary
Hé, de Klucz à Eter
Je représente DIIL Gang, je me représente
D'où viens-tu ?- J'ai vu l'amour ici, j'ai vu le manque de pitié
Les chiens ont commencé à nous poursuivre, nous avions des téléporteurs
J'ai la même chose que toi, j'ai
Un quartier et une ville, Mokotów WWA
Quoi de neuf chez toi ?- Encore un printemps et un deuxième dix-huitième anniversaire
Je ne compte plus sur la chance, pas de carte
Pas d'os, d'élixir de jeunesse, parce que je suis toujours jeune d'esprit
Et j'emmerde cette poursuite de la gloire et du fric

Qui es-tu ?- Parzel depuis tout petit
Mêmes situations, studio dans un HLM à la base
J'ai toujours dit "nourris ta passion"
Ils n'ont pas cru en moi, alors adieu, pour l'instant
D'où viens-tu ?- Gocław, grands ensembles, technologie
Pour moi, ce sont des gens irremplaçables
Viens entre les immeubles, tu découvriras l'ambiance
Je suis dans le coin, au cas où, je suis joignable
Quoi de neuf chez toi ?- Under The Top, non-stop
On s'en fout de la pop, c'est un label, pas un bloc
Jour après jour, un style original, avec constance
Je fais attention où je mets les pieds et du flow pour l'équipe

Qui es-tu ?- Onar 81, la gorge enrouée
Même si je vieillis, j'en veux toujours plus
Je veux une main pleine et une assiette pleine
Comme j'ai une mère, j'ai une passion
D'où viens-tu ?- De l'époque où le hip-hop disait la vérité
De ces quelques immeubles qui m'ont donné mon caractère
Les cours de récré ne sont pas dupes, mon frère
La flamme 81 sur le nouveau HG
Quoi de neuf chez toi ?- J'ai la main légère, le bon cœur
Deux enfants souriants, une belle femme
J'ai un salaire irrégulier, mais un bonheur constant
On sort les sept sept et on y va à fond

Qui es-tu ?- Bilon, enfoirés, je détruis Babylone
Les salauds meurent là où le rap est une machine
La parole est une force, et les pensées une échelle
Le feu et l'eau, la détente du cannabis
D'où viens-tu ?- Stary Górny Uni
Mokotów, Mokotów est ma maison
Mon sud sur la carte de Varsovie
Viens, je t'invite, le trottoir est ouvert
Quoi de neuf chez toi ?- J'ai découvert le rap-tome, je l'ai
Trois fois "non" à la came du gouvernement
Ce n'est pas facile de trouver le chemin vers l'intérieur
Après des passages comme tout le monde, mais les mouvements s'intensifient

Qui es-tu ?- Marek Kaczy Proceder
J'emmerde le gouvernement, les flics secrets, les connards, j'emmerde la misère
Style simple, manque de mots, HG Eter, j'arrive
Pas de mensonges, mes frères, tranquillité assurée pour vous
D'où viens-tu ?- Le centre-ville, les rues du quartier central
Autrefois, la première ligne de la vie, maintenant c'est une plus grande hipsterisation
Londres Est, style brut, tu me trouveras là, trap et drill
Seuls les rythmes criminels résonnent dans ma tête, chill
Quoi de neuf chez toi ?- Travailler ou voler
Je ne cherche pas de nouveaux amis, il n'y a rien pour se montrer
Des temps difficiles, une bataille, la vie continue
Plus d'ennemis que d'amis, je suis toujours avec les miens

Qui es-tu ?- SWRS Siwy Siwers, poker à la main
Quand la caisse claire joue du pied, le bloc rocke
Fan de bavardages, de cruising, pas de drift
Essence 98 et je roule
D'où viens-tu ?- La ville de la sirène, la rive droite de la Vistule
Mes murs, Targówek, cinq pour les rues
J'en parle toujours comme Bez Cenzury, c'est l'appel de la nature
C'est de l'argent à câliner et avoir du respect
Quoi de neuf chez toi ?- Il y a toujours une bonne ambiance
Loin de la fosse, le plaisir de vivre est au rendez-vous
Parfois, je pète un câble, mais bon, pas besoin de s'énerver
N'oublie pas que le karma revient, salut, salut

Qui es-tu ?- Sokół de Powszedniego Chleba
La preuve vivante qu'il n'y a pas, que ce n'est pas possible
On me traitait autrefois de "gamin perdu"
Et au lieu de me plaindre, j'ai compris ce qu'il fallait faire
D'où viens-tu ?- Śró, le robinet du sud
Ici, je me promène parfois en survêtement, parfois en costume
Cette danse varsovienne n'est pas pour les analphabètes
Et il n'y a pas assez de temps, car rien n'est gratuit
Quoi de neuf chez toi ?- Je ne me plains pas, tu sais, ça doit marcher
Je presse la vie comme un citron
L'arbre dans lequel mon cercueil doit être taillé
Je ne l'ai pas encore planté

Qui es-tu ?- WDZ, les potes m'appellent "Loup"
Je fais du rap et j'emmerde ce cirque
En ville, le boiteux HG XX Eter
Je suis un homme qui aiguise sa machette
D'où viens-tu ?- Varsovie, Moko, toujours chez moi
En haut et en bas des rives de la Vistule
Résoudre des problèmes éternels
Les bas-fonds sociaux, des climats dangereux
Quoi de neuf chez toi ?- Un fils, une femme, une famille à part entière
Rien ne changera, le couteau en poche
Les salauds veulent me faire déprimer
Je représente le hip-hop avec fierté

Qui es-tu ?- Paweł d'Ursynów, appelle-moi "Pezet"
Mais tu devrais le savoir depuis 99
Je rappe sincèrement, ce ne sont pas des posts sur Twitter
Un flow comme un direct du droit, je n'ai pas encore l'argent de Mayweather
D'où viens-tu ?- Le quartier d'Ursynów, la rive gauche de la ville
Célèbre pour ses assassins au micro, ils assassinent la merde
Ici, des immeubles en béton, des rythmes lourds comme une Mercedes Classe S
La vie coule sous le ciel d'Ursynów
Quoi de neuf chez toi ?- Ça roule, vieux trucs, nouveau niveau
La flamme 81, HG, le berceau old school
Quelques légendes dans un seul morceau, je parle pour moi
Dans le rap, c'est comme Gambino de Lucchese, mec

Qui es-tu ?- Procent - le soldat universel
Je respire le hip-hop et je reste en forme
Calme comme la lave dans un volcan
Prêt à me battre pour la vérité
D'où viens-tu ?- Moklok, Czerniaków, Sielce
Chaque MC connaît les ballades de Grzesiuk ici
Je me suis installé sous le tertre quand j'étais petit
Je regarde la Pologne combattante par la fenêtre
Quoi de neuf chez toi ?- J'absorbe le tourbillon et l'Eter
En me promenant avec mon enfant, je pense au projet
L'équipe JLB à l'université de la rue
HG fait rouler la pierre philosophale

Qui es-tu ?- On m'appelle RFZ Rafał
Celui qui composait des rimes il y a longtemps
Il se rendait à pied aux concerts de HG à Mokotów, sois prêt
Je respecte le calme ici, ne prends pas de vols bizarres
D'où viens-tu ?- On m'appelle le garçon de Wola
Où l'on ne danse pas à moitié
Où se trouve la deuxième ligne de métro, où se trouve la boucle 520, la rue Górczewska
Suivez le fil d'Ariane, j'habite ici
Quoi de neuf chez toi ?- La vie suit son cours, elle tourne comme une 36
J'écris un album, vous en entendrez parler sur MR5
Profitez de ce moment, je salue le nouveau HG
Je tape dans la main, je m'envole

Qui es-tu?
DJ B, unique
Pas une copie carbone
Je sais ce que je veux et j'y tiens
D'où viens-tu ?
Directement de Varsovie
Varsovie, je viens d'ici
Je viens d'Ursynów, un endroit où
Tout le monde me connaît sous mon surnom et c'est comme ça, tu sais
Quoi de neuf chez toi ?
Tout va bien pour moi
Comme toujours, le style des cours de récré de Varsovie
J'ai mes amis, ils sont là
Je reste incontrôlable, incontrôlable, incontrôlable, incontrôlable, incontrôlable, incontrôlable