Dynamic Motion - Henry Cowell translation in French

Dynamic Motion

Keloas ati sun kaya keloas
Ngrungu sampean mbaleni rabi lawas
Yen weruh mengkenen kula bli pengen
Krungu sampean mbaleni rabi bengen

Layang layang murage ning pekarangan
Ati sun melayang keduhung kenang sampean
Keloas ati sun kaya keloas
Ngrungu sampean mbaleni rabi lawas
Keloas ati sun kaya keloas

Dari pada saya lawas tambah lara
Mending pisah bagen kula dadi rangda
Kula sumpah ora arep alad eled
Kula rela cintane ditugel boled

Dari pada saya lawas tambah lara
Mending pisah bagen kula jadi rangda

Keloas ati sun kaya keloas
Ngrungu sampean mbaleni rabi lawas
Yen weruh mengkenen kula bli pengen
Krungu sampean mbaleni rabi bengen

Layang layang murage ning pekarangan
Ati sun melayang keduhung kenang sampean
Keloas ati sun kaya keloas
Ngrungu sampean mbaleni rabi lawas
Keloas ati sun kaya keloas

Dari pada saya lawas tambah lara
Mending pisah bagen kula jadi rangda
Kula sumpah ora arep alad eled
Kula rela cintane ditugel boled

Dari pada saya lawas tambah lara
Mending pisah bagen kula jadi rangda

Keloas ati sun kaya keloas
Ngrungu sampean mbaleni rabi lawas
Yen weruh mengkenen kula bli pengen
Krungu sampean mbaleni rabi bengen
Layang layang murage ning pekarangan
Ati sun melayang keduhung kenang sampean
Keloas ati sun kaya keloas
Ngrungu sampean mbaleni rabi lawas
Keloas ati sun kaya keloas

Mouvement dynamique

Mon cœur est comme une feuille qui tremble
Quand j’entends parler de ton mariage passé
Si je te vois ainsi, je souhaite
Entendre parler de ton mariage à venir

Les hirondelles tournent dans la cour
Mon cœur s’envole, je pense à toi
Mon cœur est comme une feuille qui tremble
Quand j’entends parler de ton mariage passé
Mon cœur est comme une feuille qui tremble

Plutôt que de vieillir et de souffrir davantage
Mieux vaut se séparer, je deviendrai veuve
Je jure de ne pas te faire de mal
Je suis prête à sacrifier mon amour

Plutôt que de vieillir et de souffrir davantage
Mieux vaut se séparer, je deviendrai veuve

Mon cœur est comme une feuille qui tremble
Quand j’entends parler de ton mariage passé
Si je te vois ainsi, je souhaite
Entendre parler de ton mariage à venir

Les hirondelles tournent dans la cour
Mon cœur s’envole, je pense à toi
Mon cœur est comme une feuille qui tremble
Quand j’entends parler de ton mariage passé
Mon cœur est comme une feuille qui tremble

Plutôt que de vieillir et de souffrir davantage
Mieux vaut se séparer, je deviendrai veuve
Je jure de ne pas te faire de mal
Je suis prête à sacrifier mon amour

Plutôt que de vieillir et de souffrir davantage
Mieux vaut se séparer, je deviendrai veuve

Mon cœur est comme une feuille qui tremble
Quand j’entends parler de ton mariage passé
Si je te vois ainsi, je souhaite
Entendre parler de ton mariage à venir
Les hirondelles tournent dans la cour
Mon cœur s’envole, je pense à toi
Mon cœur est comme une feuille qui tremble
Quand j’entends parler de ton mariage passé
Mon cœur est comme une feuille qui tremble