Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Alcohol

Alcohol

We hit the dark rooms at the dying of the light
And for developments await
The day beginning with the coming of the night
I take my breakfast at eight p.m.

I list the promises I′ve given to myself
The world's at fourty degrees
Messages in bottles wait upon the bar-room shelf
I count them off in twos and threes
There′s something ironic
In unspoken jest
My nerves take a tonic
And the world takes the rest.

Alcohol is an ambulance, a fighting ship
Alcohol gives the hand that shakes a steady grip
Alcohol is the scorpion in a lucky dip
Alcohol, alcohol

I wall my thoughts up with a plaster skim
Like chewing gum they all congeal
Through glasses, darkly, I observe that's me that's him
Some kind of skeleton is hazily revealed...
Nothing′s the matter
Nothing has changed
I′m mad as a hatter
But feeling no pain.

Alcohol is the angel's kiss upon your lips
Alcohol is the sorceror′s apprenticeship
Alcohol is the parachute that never rips
Alcohol is the jacket that you can't unzip
Alcohol is the searchlight and a neon strip
Alcohol is the answer at your fingertips
Alcohol – the casino where you cash your chips
Alcohol, alcohol, alcohol

Alcohol is an ambulance, a fighting ship
Alcohol gives the hand that shakes a steady grip
Alcohol is the scorpion in a lucky dip
Alcohol is the jacket that you can′t unzip
Alcohol is the searchlight and a neon strip
Alcohol is the answer at your fingertips
Alcohol – the casino where you cash your chips
Alcohol, alcohol, alcohol

Alcohol is the angel's kiss upon your lips
Alcohol is the sorceror′s apprenticeship
Alcohol is the parachute that never rips
Alcohol is the jacket that you can't unzip
Alcohol is the searchlight and a neon strip
Alcohol is the answer at your fingertips
Alcohol – the casino where you cash your chips
Alcohol, alcohol, alcohol

Alcool

Nous entrons dans les pièces sombres à la tombée de la nuit
Et nous attendons d'évoluer
Le jour commence à l'arrivée de la nuit
Je prends mon petit déjeuner à huit heures du soir.

Je liste les promesses que je me suis faites
Le monde est à quarante degrés
Des messages dans des bouteilles attendent sur l'étagère du bar
Je les compte par deux et par trois
Il y a quelque chose d'ironique
Dans une plaisanterie non dite
Mes nerfs prennent un tonique
Et le monde prend le reste.

L'alcool est une ambulance, un navire de combat
L'alcool donne une prise ferme à la main qui tremble
L'alcool est le scorpion dans une trempette porte-bonheur
Alcool, alcool

Je mure mes pensées avec un enduit de plâtre
Comme du chewing-gum, elles se figent toutes
À travers des verres, obscurément, j'observe que c'est moi qui suis lui
Une sorte de squelette se révèle brumeusement...
Il n'y a rien qui cloche
Rien n'a changé
Je suis fou comme un chapelier
Mais je ne ressens aucune douleur.

L'alcool est le baiser de l'ange sur tes lèvres
L'alcool est l'apprentissage du sorcier
L'alcool est le parachute qui ne se déchire jamais
L'alcool est la veste que tu ne peux pas dézipper
L'alcool est le projecteur et le néon
L'alcool est la réponse au bout de tes doigts
L'alcool - le casino où tu encaisses tes jetons
Alcool, alcool, alcool

L'alcool est une ambulance, un navire de combat
L'alcool donne une prise ferme à la main qui tremble
L'alcool est le scorpion dans une trempette porte-bonheur
L'alcool est la veste que tu ne peux pas dézipper
L'alcool est le projecteur et le néon
L'alcool est la réponse au bout de tes doigts
L'alcool - le casino où tu encaisses tes jetons
Alcool, alcool, alcool

L'alcool est le baiser de l'ange sur tes lèvres
L'alcool est l'apprentissage du sorcier
L'alcool est le parachute qui ne se déchire jamais
L'alcool est la veste que tu ne peux pas dézipper
L'alcool est le projecteur et le néon
L'alcool est la réponse au bout de tes doigts
L'alcool - le casino où tu encaisses tes jetons
Alcool, alcool, alcool