Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Angst

Angst

Angst vor der Geschichte
Angst vor sich selbst,
Sich in sich zurückzuziehen
Aus Angst vor der Welt
Angst auszubrechen, sich zu blamier'n,
Sich aufs Eis zu wagen,
Angst, zu erfrier'n.
Einfach Angst zu verblöden
Vor der Endgültigkeit
Sich an alles zu gewöhnen,
Aus Angst vor der Zeit
Angst zu verblöden, bereits mundtot zu sein
Angst stellt ruhig, Angst krichtt klein.
Angst braucht Waffen
Aus Angst vor dem Feind,
Obwohl keiner so recht weiß:
Wer ist damit gemeint?
Angst überholt zu werden,
Angst vor Konkurrenz
Angst vor der Dummheit,
Vor ihrer Intelligenz.
Angst als Methode angewandt,
Das Einschüchtern ist geplant
Angst stellt ruhig, Angst kricht klein
Angst vor dem Ende
Angst 'rauszugehen,
Wir sind uns alle verdächtig.
Angst in die Augen zu sehen
Angst vor Gefühlen
Angst vor Zärtlichkeit
Angst aus Erfahrung,
Zuviel Vertraulichkeit.
Einfach Angst zu verblöden,
Vor der Endgültigkeit.
Sich an alles zu gewöhnen,
Aus Angst vor der Zeit.
Einfach Angst zu verblöden,
Bereits mundtot zu sein.
Angst stellt ruhig.
Angst kricht klein.
Angst ferngelenkt zu werden
Angst vor dem Aus
Es allen recht zu machen
Angst frißt auf.
Angst sich zu wehren
Angst alleine zu sein
Angst vor der Angst
Wir schlafen ein.
Angst vor der Angst.
Wirschlafen ein.

Peur

Peur de l'histoire
Peur de soi-même,
Se retirer en soi
Par peur du monde
Peur d'éclater, de se couvrir de ridicule,
S'aventurer sur la glace,
Peur de mourir de froid.
Simplement peur de devenir stupide
Devant la finalité
S'habituer à tout,
Par peur du temps
Peur de devenir stupide, d'être déjà muet
La peur calme, la peur se rend petite.
La peur a besoin d'armes
Par peur de l'ennemi,
Bien que personne ne sache vraiment :
Qui est visé ?
Peur d'être dépassé,
Peur de la concurrence
Peur de la stupidité,
De son intelligence.
La peur utilisée comme méthode,
L'intimidation est planifiée
La peur calme, la peur se rend petite
Peur de la fin
Peur de sortir,
Nous sommes tous suspects.
Peur de regarder la peur dans les yeux
Peur des sentiments
Peur de la tendresse
Peur de l'expérience,
Trop de confiance.
Simplement peur de devenir stupide,
Devant la finalité.
S'habituer à tout,
Par peur du temps.
Simplement peur de devenir stupide,
D'être déjà muet.
La peur calme.
La peur se rend petite.
Peur d'être téléguidé
Peur de la fin
Faire plaisir à tout le monde
La peur dévore.
Peur de se défendre
Peur d'être seul
Peur de la peur
Nous nous endormons.
Peur de la peur.
Nous nous endormons.