Blick zurück - Herbert Grönemeyer translation in French

Blick zurück

Man glaubt, der Regen tut einem nichts
Der Sommer liegt hell auf dem Gesicht
Blick ins Licht, ein Blick ins Licht, ein Blick zurück.

Sommerträume liegen vor der Tür
Lebensfreude ist Teil der Kür
Sommerzweifel werden weggewischt
Mit einem Blick ins Licht, mit einem Blick ins Licht.

Ich kenn′ Namen
Ich kenn' mein Ziel
Du gibst mir Sicht
Nicht zu wenig, nicht zuviel
Nur ein Stück, mit dir läppert sich das Glück.

Weißt, du wirst nicht weise, wirst nicht reich
Der Sommer ist deine Lieblingsjahreszeit
Der goldene Schimmer, der auf deinen Wimpern liegt
Ist, was dir genügt, weil du dir genügst
Sommerfelder sind bestellt
Sonnenblumen werden blasser gelb
Es bleibt der Krieg.

Einarmiger Bandit,
Der Hoffnung gibt und Tragik stiehlt,
Macht den Herbst zu, es zieht
80 Kalender lang, 80 Kalender lang
Du bist das Beispiel für Zufriedenheit.

Du glaubst der Regen tut dir nichts
Der Sommer liegt hell auf deinem Gesicht
Blick ins Licht, dein Blick ins Licht, ein Blick zurück
Blick ins Licht, dein Blick ins Licht, ein Blick zurück.

Regard en arrière

On croit que la pluie ne nous fait rien
L'été brille sur ton visage
Regard vers la lumière, un regard vers la lumière, un regard en arrière.

Les rêves d'été sont à ta porte
La joie de vivre fait partie du jeu
Les doutes d'été sont effacés
Avec un regard vers la lumière, avec un regard vers la lumière.

Je connais des noms
Je connais mon but
Tu me donnes la vue
Ni trop peu, ni trop
Juste un morceau, avec toi, le bonheur s'accumule.

Tu sais, tu ne deviendras pas sage, tu ne deviendras pas riche
L'été est ta saison préférée
Le reflet doré qui repose sur tes cils
C'est ce qui te suffit, parce que tu te suffis à toi-même
Les champs d'été sont ensemencés
Les tournesols deviennent d'un jaune pâle
Il reste la guerre.

Bandit manchot,
Qui donne l'espoir et vole la tragédie,
Ferme l'automne, il tire
80 jours de calendrier, 80 jours de calendrier
Tu es l'exemple de la satisfaction.

Tu crois que la pluie ne te fait rien
L'été brille sur ton visage
Regard vers la lumière, ton regard vers la lumière, un regard en arrière
Regard vers la lumière, ton regard vers la lumière, un regard en arrière.