Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Bochum

Bochum

Tief im Westen
Wo die Sonne verstaubt
Ist es besser
Viel besser, als man glaubt
Tief im Westen, tief im Westen

Du bist keine Schönheit
Vor Arbeit ganz grau
Liebst dich ohne Schminke
Bist 'ne ehrliche Haut
Leider total verbaut
Aber grade das macht dich aus

Du hast 'n Pulsschlag aus Stahl
Man hört ihn laut in der Nacht
Bist einfach zu bescheiden
Dein Grubengold
Hat uns wieder hochgeholt
Du Blume im Revier

Bochum ich komm aus dir
Bochum ich häng an dir
Glück auf, Bochum

Du bist keine Weltstadt
Auf deiner Königsallee
Finden keine Modenschau'n statt
Hier, wo das Herz noch zählt
Nicht das große Geld
Wer wohnt schon in Düsseldorf

Bochum ich komm aus dir
Bochum ich häng an dir
Glück auf, Bochum

Du bist das Himmelbett für Tauben
Und ständig auf Koks
Hast im Schrebergarten deine Laube
Machst mit 'nem Doppelpass
Jeden Gegner nass
Du und dein VfL

Bochum ich komm aus dir
Bochum ich häng an dir
Glück auf

Bochum ich komm aus dir
Bochum ich häng an dir
Glück auf, Glück auf, Glück auf, Bochum

Bochum

Au fond de l'Ouest
Où le soleil est poussiéreux
C'est mieux
Beaucoup mieux qu'on ne le croit
Au fond de l'Ouest, au fond de l'Ouest

Tu n'es pas une beauté
Tout gris du travail
Je t'aime sans maquillage
Tu es une peau honnête
Malheureusement complètement bloqué
Mais c'est justement ce qui te fait

Tu as un pouls en acier
On l'entend fort la nuit
Tu es juste trop modeste
Ton or de mine
Nous a remis sur nos pieds
Toi la fleur du bassin minier

Bochum, je viens de toi
Bochum, je suis attaché à toi
Glück auf, Bochum

Tu n'es pas une métropole
Sur ta Königsallee
Il n'y a pas de défilés de mode
Ici, où le cœur compte encore
Pas l'argent
Qui habite à Düsseldorf

Bochum, je viens de toi
Bochum, je suis attaché à toi
Glück auf, Bochum

Tu es le lit à baldaquin pour les pigeons
Et constamment sur le coke
Tu as ta tonnelle dans ton jardin
Tu fais avec un doublé
Chaque adversaire mouillé
Toi et ton VfL

Bochum, je viens de toi
Bochum, je suis attaché à toi
Glück auf

Bochum, je viens de toi
Bochum, je suis attaché à toi
Glück auf, Glück auf, Glück auf, Bochum