Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Der Weg

Der Weg

Ich kann nicht mehr seh'n
Trau' nicht mehr meinen Augen
Kann kaum noch glauben
Gefühle haben sich gedreht
Ich bin viel zu träge
Um aufzugeben
Es wär' auch zu früh
Weil immer was geht

Wir waren verschwor'n
Wär'n füreinander gestorben
Haben den Regen gebogen
Uns Vertrauen gelieh'n
Wir haben versucht
Auf der Schussfahrt zu wenden
Nichts war zu spät
Aber vieles zu früh

Wir haben uns geschoben
Durch alle Gezeiten
Haben uns verzettelt
Uns verzweifelt geliebt
Wir haben die Wahrheit
So gut es ging verlogen
Es war ein Stück vom Himmel
Dass es dich gibt

Du hast jeden Raum
Mit Sonne geflutet
Hast jeden Verdruss
Ins Gegenteil verkehrt
Nordisch nobel
Deine sanftmütige Güte
Dein unbändiger Stolz
Das Leben ist nicht fair

Den Film getanzt
In einem silbernen Raum
Vom goldenen Balkon
Die Unendlichkeit bestaunt
Heillos versunken, trunken
Und alles war erlaubt
Zusammen im Zeitraffer
Mittsommernachtstraum

Du hast jeden Raum
Mit Sonne geflutet
Hast jeden Verdruss
Ins Gegenteil verkehrt
Nordisch nobel
Deine sanftmütige Güte
Dein unbändiger Stolz
Das Leben ist nicht fair

Dein sicherer Gang
Deine wahren Gedichte
Deine heitere Würde
Dein unerschütterliches Geschick
Du hast der Fügung
Deine Stirn geboten
Hast ihn nie verraten
Deinen Plan vom Glück
Deinen Plan vom Glück

Ich gehe nicht weg
Hab' meine Frist verlängert
Neue Zeitreise
Offene Welt
Habe dich sicher
In meiner Seele
Ich trag' dich bei mir
Bis der Vorhang fällt
Ich trag' dich bei mir
Bis der Vorhang fällt

Le Chemin

Je ne peux plus voir
Je ne fais plus confiance à mes yeux
J'ai du mal à croire
Les sentiments se sont inversés
Je suis trop paresseux
Pour abandonner
Ce serait trop tôt
Parce qu'il y a toujours quelque chose qui marche

Nous nous étions juré
Nous serions morts l'un pour l'autre
Nous avions plié la pluie
Nous nous sommes fait confiance
Nous avons essayé
De faire demi-tour sur la course folle
Rien n'était trop tard
Mais beaucoup de choses étaient trop tôt

Nous nous sommes poussés
À travers toutes les marées
Nous nous sommes embrouillés
Nous nous sommes aimés désespérément
Nous avons déformé la vérité
Autant que possible
C'était un morceau de paradis
Que tu existes

Tu as inondé chaque pièce
De soleil
Tu as transformé chaque chagrin
En son contraire
Noble et nordique
Ta douceur
Ta fierté indomptable
La vie n'est pas juste

Nous avons dansé le film
Dans une pièce argentée
Du balcon d'or
Nous avons admiré l'infini
Perdus, ivres
Et tout était permis
Ensemble en accéléré
Rêve d'une nuit d'été

Tu as inondé chaque pièce
De soleil
Tu as transformé chaque chagrin
En son contraire
Noble et nordique
Ta douceur
Ta fierté indomptable
La vie n'est pas juste

Ton pas sûr
Tes vrais poèmes
Ta dignité joyeuse
Ton talent inébranlable
Tu as offert ton front
Au destin
Tu ne l'as jamais trahi
Ton plan du bonheur
Ton plan du bonheur

Je ne pars pas
J'ai prolongé mon délai
Nouveau voyage dans le temps
Monde ouvert
Je t'ai gardé
Dans mon âme
Je te porte avec moi
Jusqu'à ce que le rideau tombe
Je te porte avec moi
Jusqu'à ce que le rideau tombe