Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Dort und hier

Dort und hier

Die Nacht schluckt jedes schwere Gewicht
Entlässt den Tag aus der Pflicht
Der Mond steht steil und tut wieder nichts
Ich schließ die Augen und denk an dich

Ist jemand da, wenn dein Flügel bricht
Der ihn für dich schient, der dich beschützt
Der für dich wacht, dich auf Wolken trägt
Für dich die Sterne zählt, wenn du schläfst

Ich versuche mir, einen Traum vorzuprogrammieren
Und stell mir vor, du kämst zu mir
Ich sollte aufhör'n, mein Hirn zu strapazieren
Du bist dort, und ich bin hier

Ist jemand da, wenn dein Flügel bricht
Der ihn für dich schient, der dich beschützt
Der für dich wacht, dich auf Wolken trägt
Für dich die Sterne zählt, wenn du schläfst

...Wenn du schläfst

Là-bas et ici

La nuit avale tout poids lourd
Elle libère le jour de son devoir
La lune se dresse et ne fait rien
Je ferme les yeux et je pense à toi

Y a-t-il quelqu'un là quand ton aile se brise
Qui la répare pour toi, qui te protège
Qui veille sur toi, qui te porte sur les nuages
Qui compte les étoiles pour toi quand tu dors

J'essaie de programmer un rêve
Et j'imagine que tu viens vers moi
Je devrais arrêter de fatiguer mon cerveau
Tu es là-bas, et moi je suis ici

Y a-t-il quelqu'un là quand ton aile se brise
Qui la répare pour toi, qui te protège
Qui veille sur toi, qui te porte sur les nuages
Qui compte les étoiles pour toi quand tu dors

...Quand tu dors