Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Dort und hier

Dort und hier

Die Nacht schluckt jedes schwere Gewicht
Entlässt den Tag aus der Pflicht
Der Mond steht steil und tut wieder nichts
Ich schließ die Augen und denk an dich

Ist jemand da, wenn dein Flügel bricht
Der ihn für dich schient, der dich beschützt
Der für dich wacht, dich auf Wolken trägt
Für dich die Sterne zählt, wenn du schläfst

Ich versuche mir, einen Traum vorzuprogrammieren
Und stell mir vor, du kämst zu mir
Ich sollte aufhör'n, mein Hirn zu strapazieren
Du bist dort, und ich bin hier

Ist jemand da, wenn dein Flügel bricht
Der ihn für dich schient, der dich beschützt
Der für dich wacht, dich auf Wolken trägt
Für dich die Sterne zählt, wenn du schläfst

...Wenn du schläfst

Там и здесь

Ночь глотает всю тяжесть дня,
Освобождает от обязанностей меня.
Луна высоко висит, без дела, как всегда,
Я закрываю глаза и думаю о тебе, моя звезда.

Есть ли кто-то рядом, если твое крыло сломается,
Кто починит его для тебя, кто защитит тебя,
Кто присмотрит за тобой, на облаках понесет,
Кто сосчитает для тебя звезды, пока ты спишь, моя любовь?

Я пытаюсь запрограммировать себе сон,
И представляю, что ты приходишь ко мне в нём.
Мне пора перестать напрягать свой мозг,
Ты там, а я здесь, и между нами долгий срок.

Есть ли кто-то рядом, если твое крыло сломается,
Кто починит его для тебя, кто защитит тебя,
Кто присмотрит за тобой, на облаках понесет,
Кто сосчитает для тебя звезды, пока ты спишь, моя любовь?

...Пока ты спишь...