Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Einmal

Einmal

Er kann die Sprüche nicht mehr hören
Du bist jung
Was soll′s
Kopf hoch
Du kommst auch noch dran
Er kann den Briefkasten nicht mehr leeren
Tausendmal
Es tut uns leid
Wir stellen keinen mehr an
Geduld hat ihre Grenzen
Der gute Glaube ist längst aufgebraucht
Wo ein Wille ist
Ist kein Weg
Der Eigenwert hat den Nullpunkt fast ereicht
Sie schlagen Schaum
Er schlägt sich durch
Den größten Teil der offenen Zukunft sinnlos vergeigt
Er weiß auch nicht
Was ihn noch hochhält
Flucht in harte Hoffnung
Noch nicht alles vorbei?
Einmal wissen was leben heißt
Einmal dabei sein
Einmal was
Das dich aus dem dreck reißt
Einmal vom Druck befreit
Einmal mitten im Leben stehn
Für voll genommen
Einmal wirklich 'ne echte Chance sehn
Und sie bekommen
Ja
Das wär′s
Die rote Karte ständig im blick
Außen vor
Sperre wofür
Viel zu früh
Kraft der Jugend
In einem traurigen Stück
Viel Gerede
Nichts
Verratenen Energie
Er kennt das Leben nur von Bildern
Das Traumschiff läßt ihn nicht an Bord
Einmal wissen was leben heißt
Einmal dabei sein
Einmal was
Das dich aus dem dreck reißt
Einmal vom Druck befreit
Einmal mitten im Leben stehn
Für voll genommen
Einmal wirklich 'ne echte Chance sehn
Und sie bekommen
Ja
Das wär's
Warum immer nur die andern
Das kann doch nicht alles sein
Einmal wissen was leben heißt
Einmal dabei sein
Einmal was
Das dich aus dem dreck reißt
Einmal vom Druck befreit
Einmal mitten im Leben stehn
Für voll genommen
Einmal wirklich ′ne echte Chance sehn
Und sie bekommen
Ja
Das wär′s

Une fois

Il ne supporte plus d’entendre ces phrases
Tu es jeune
Et alors ?
Tête haute
Tu auras ton tour
Il ne supporte plus de vider la boîte aux lettres
Mille fois
Nous sommes désolés
Nous n’embauchons plus personne
La patience a ses limites
La bonne foi est épuisée depuis longtemps
Où il y a une volonté
Il n’y a pas de chemin
La valeur propre a presque atteint le point zéro
Ils battent de la mousse
Il se débrouille
Il a gaspillé la plus grande partie de l’avenir ouvert sans aucun sens
Il ne sait pas non plus
Ce qui le maintient encore en vie
Évasion dans un espoir tenace
Tout n’est pas fini ?
Une fois savoir ce que signifie vivre
Une fois être là
Une fois quelque chose
Qui te tire de la boue
Une fois libéré de la pression
Une fois debout au milieu de la vie
Pris au sérieux
Une fois voir une vraie chance
Et la saisir
Oui
Ce serait ça
Le carton rouge toujours en vue
Exclu
Exclu pour quoi ?
Trop tôt
Force de la jeunesse
Dans un morceau triste
Beaucoup de paroles
Rien
Énergie trahie
Il ne connaît la vie que par des images
Le bateau de rêve ne le laisse pas monter à bord
Une fois savoir ce que signifie vivre
Une fois être là
Une fois quelque chose
Qui te tire de la boue
Une fois libéré de la pression
Une fois debout au milieu de la vie
Pris au sérieux
Une fois voir une vraie chance
Et la saisir
Oui
Ce serait ça
Pourquoi toujours les autres ?
Ce ne peut pas être tout
Une fois savoir ce que signifie vivre
Une fois être là
Une fois quelque chose
Qui te tire de la boue
Une fois libéré de la pression
Une fois debout au milieu de la vie
Pris au sérieux
Une fois voir une vraie chance
Et la saisir
Oui
Ce serait ça