Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Einmal

Er kann die Sprüche nicht mehr hören
Du bist jung
Was soll′s
Kopf hoch
Du kommst auch noch dran
Er kann den Briefkasten nicht mehr leeren
Tausendmal
Es tut uns leid
Wir stellen keinen mehr an
Geduld hat ihre Grenzen
Der gute Glaube ist längst aufgebraucht
Wo ein Wille ist
Ist kein Weg
Der Eigenwert hat den Nullpunkt fast ereicht
Sie schlagen Schaum
Er schlägt sich durch
Den größten Teil der offenen Zukunft sinnlos vergeigt
Er weiß auch nicht
Was ihn noch hochhält
Flucht in harte Hoffnung
Noch nicht alles vorbei?
Einmal wissen was leben heißt
Einmal dabei sein
Einmal was
Das dich aus dem dreck reißt
Einmal vom Druck befreit
Einmal mitten im Leben stehn
Für voll genommen
Einmal wirklich 'ne echte Chance sehn
Und sie bekommen
Ja
Das wär′s
Die rote Karte ständig im blick
Außen vor
Sperre wofür
Viel zu früh
Kraft der Jugend
In einem traurigen Stück
Viel Gerede
Nichts
Verratenen Energie
Er kennt das Leben nur von Bildern
Das Traumschiff läßt ihn nicht an Bord
Einmal wissen was leben heißt
Einmal dabei sein
Einmal was
Das dich aus dem dreck reißt
Einmal vom Druck befreit
Einmal mitten im Leben stehn
Für voll genommen
Einmal wirklich 'ne echte Chance sehn
Und sie bekommen
Ja
Das wär's
Warum immer nur die andern
Das kann doch nicht alles sein
Einmal wissen was leben heißt
Einmal dabei sein
Einmal was
Das dich aus dem dreck reißt
Einmal vom Druck befreit
Einmal mitten im Leben stehn
Für voll genommen
Einmal wirklich ′ne echte Chance sehn
Und sie bekommen
Ja
Das wär′s

Он больше не может слышать изречения
Ты молод
Какого черта
Унывать
Ты тоже придешь в себя
Он больше не может опустошить почтовый ящик
В тысячу раз
Нам очень жаль
Мы больше никого не нанимаем
Терпение имеет свои пределы
Добрая вера давно израсходована
Где есть воля
Это не способ
Собственное значение почти достигло нуля
Они бьют пену
Он пробивает себе дорогу
Большую часть открытого будущего бессмысленно растрачивается
Он тоже не знает
Что все еще держит его высоко
Побег в суровой надежде
Еще не все закончилось?
Как только вы узнаете, что такое жизнь
Быть с ним один раз
Однажды что
Который вырывает тебя из грязи
Как только он освободится от давления
Однажды стоя в середине жизни
За полное взятие
Когда-то действительно видел реальную возможность
И они получают
Да
Вот и все
Красная карточка постоянно в поле зрения
Снаружи перед
Блокировка для чего
Слишком рано
Сила молодости
В печальной пьесе
Много разговоров
Ничего
Преданная энергия
Он знает жизнь только по картинкам
Корабль мечты не оставит его на борту
Как только вы узнаете, что такое жизнь
Быть с ним один раз
Однажды что
Который вырывает тебя из грязи
Как только он освободится от давления
Однажды стоя в середине жизни
За полное взятие
Когда-то действительно видел реальную возможность
И они получают
Да
Вот и все
Почему всегда только другие
Это не может быть все, что угодно
Как только вы узнаете, что такое жизнь
Быть с ним один раз
Однажды что
Который вырывает тебя из грязи
Как только он освободится от давления
Однажды стоя в середине жизни
За полное взятие
Когда-то действительно видел реальную возможность
И они получают
Да
Вот и все