Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Energie

Energie

Er will deine Klasse, deinen Geist, deine Chemie
Stück deiner Zukunft, dein Lachen, Charme, deine Magie
Dein Selbstvertrau′n, deinen Sex und deinen Gott
Deine Tips, deine Tricks, deine Formel, dein Konzept
Er will deine Jugend, deine Transparenz, sein wie du.
Deine Hoffnung, dein Zauber, deine Glut
Will deine Ideen, will hinter deinem Spiegel steh'n
Hinter dein Geheimnis sehen...
Refrain:
Ihn berauscht dein gewisses Etwas, dein Ego, dein Genie
Er füllt sich sein Depot mit deiner Kraft und Phantasie
Er ist dein Windschattenfahrer, sitzt dir im Genick
Schlimmer als ′ne Rattenplage, er ist dein Parasit.
Geht an deine Träume, geht an deine Batterie
Knackt deinen Automaten, zockt 'ne Packung Energie
Labert dich auf Reserve und checkt dich ohne Unterlaß
Jeden Schritt, jeden Tritt, er schneidet deine Filme mit
Klebt an deinen Lippen, nagt an deinem Verstand
Will sich deine Wahrheit ziehen...
Refrain
Jeden Schritt, jeden Tritt, er schneidet deine Filme mit...
Refrain

Énergie

Il veut ta classe, ton esprit, ta chimie
Un morceau de ton avenir, ton rire, ton charme, ta magie
Ta confiance en toi, ton sexe et ton Dieu
Tes conseils, tes astuces, ta formule, ton concept
Il veut ta jeunesse, ta transparence, être comme toi.
Ton espoir, ton charme, ton feu
Il veut tes idées, il veut se tenir derrière ton miroir
Voir derrière ton secret...
Refrain:
Il est intoxiqué par ce petit quelque chose que tu as, ton ego, ton génie
Il remplit son dépôt avec ta force et ton imagination
Il est ton suiveur, il t'est dans le cou
Pire qu'une infestation de rats, il est ton parasite.
Il s'en prend à tes rêves, il s'en prend à ta batterie
Il casse ton distributeur automatique, il te vole une dose d'énergie
Il te fatigue et te contrôle sans relâche
Chaque pas, chaque pas, il monte tes films avec
Il colle à tes lèvres, il ronge ton esprit
Il veut s'approprier ta vérité...
Refrain
Chaque pas, chaque pas, il monte tes films avec...
Refrain