Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Fanatisch

Fanatisch

Hörst du ein leichtes Kratzen an der Tür
Stöhnen auf dem Hausflur, das gilt dir
Kannst dir sicher sein, dein Schrein bleibt ungehört
Niemand, der uns stört

Stellen sich deine Nackenhaare hoch
Wirst mich nie los, ich find′ dich doch
Steht vor Angst auf deiner Stirn dir der Schweiß
Hab' ich mein Ziel erreicht

Ich find′s Ziel erreicht ich find's wunderbar, daß du mich nicht siehst
Ich find's wunderbar, daß du dich vor mir verkriechst
Ich genieße unendlich das Gefühl
Begehr′ dich fanatisch viel

Verbarrikadier′ dich, laß' mich bloß nicht an mein Ziel
Wähl′ den Notruf, bring' die Polizei mit ins Spiel
Schreib′ mit Lippenstift an dein Fenster S.O.S.
Hab' als Trauma dich besetzt

Hast keine Vorstellung, wie zäh und scharf das brennt
Das Verzehren und daß du mich nicht kennst
Ein Phantom, das vor Sehnsucht zerschmilzt

Das ist alles, was ich will
Das ist alles, was ich will

Ich find′s wunderbar, daß du mich nicht siehst
Ich find's wunderbar, daß du dich vor mir verkriechst
Ich genieße unendlich das gefühl
Ich begehr' dich fanatisch viel

Liebe ist leicht, doch heimlich ist es einfach, unerreicht
Und kein Feuer, keine Kohle kann brennen so heiß
Ich tanz′ für dich, sterb′ für dich
Alles für dich tun

Laß' mich bloß keinen Millimeter näher
Wir kommen zusammen früher oder später
Verstoß′ mich, solang dir deine starke Sekunde bleibt
Du kannst kreischen und schrei'n
Du kannst dich nicht befrei′n

Ich find's wunderbar, daß du mich nicht siehst
Ich find′s wunderbar, daß du dich vor mir verkriechst
Ich genieße unendlich das gefühl
Begehr' dich fanatisch viel, begehr' dich fanatisch viel

Fanatique

Entends-tu un léger grattement à la porte
Des gémissements dans le couloir, c'est pour toi
Sois certain, ton sanctuaire reste inaudible
Personne ne nous dérange

Tes cheveux se hérissent-ils
Tu ne te débarrasseras jamais de moi, je te trouverai
La sueur coule sur ton front d'angoisse
Ai-je atteint mon but

J'ai atteint mon but, je trouve ça merveilleux que tu ne me voies pas
Je trouve ça merveilleux que tu te caches de moi
Je savoure infiniment le sentiment
Je te désire avec une passion fanatique

Barricade-toi, ne me laisse pas atteindre mon but
Compose le numéro d'urgence, implique la police
Écris SOS sur ta fenêtre avec du rouge à lèvres
J'ai pris possession de ton âme comme un traumatisme

Tu n'as aucune idée de l'intensité et de la force de cette brûlure
De la consommation et du fait que tu ne me connais pas
Un fantôme qui se consume de désir

C'est tout ce que je veux
C'est tout ce que je veux

Je trouve ça merveilleux que tu ne me voies pas
Je trouve ça merveilleux que tu te caches de moi
Je savoure infiniment le sentiment
Je te désire avec une passion fanatique

L'amour est facile, mais le secret est simple, inégalé
Et aucun feu, aucun charbon ne peut brûler aussi fort
Je danse pour toi, je meurs pour toi
Tout pour toi

Ne me laisse pas approcher d'un seul millimètre
On se retrouvera tôt ou tard
Rejette-moi tant que ta force te dure
Tu peux hurler et crier
Tu ne peux pas te libérer

Je trouve ça merveilleux que tu ne me voies pas
Je trouve ça merveilleux que tu te caches de moi
Je savoure infiniment le sentiment
Je te désire avec une passion fanatique, je te désire avec une passion fanatique