Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Fanatisch

Fanatisch

Hörst du ein leichtes Kratzen an der Tür
Stöhnen auf dem Hausflur, das gilt dir
Kannst dir sicher sein, dein Schrein bleibt ungehört
Niemand, der uns stört

Stellen sich deine Nackenhaare hoch
Wirst mich nie los, ich find′ dich doch
Steht vor Angst auf deiner Stirn dir der Schweiß
Hab' ich mein Ziel erreicht

Ich find′s Ziel erreicht ich find's wunderbar, daß du mich nicht siehst
Ich find's wunderbar, daß du dich vor mir verkriechst
Ich genieße unendlich das Gefühl
Begehr′ dich fanatisch viel

Verbarrikadier′ dich, laß' mich bloß nicht an mein Ziel
Wähl′ den Notruf, bring' die Polizei mit ins Spiel
Schreib′ mit Lippenstift an dein Fenster S.O.S.
Hab' als Trauma dich besetzt

Hast keine Vorstellung, wie zäh und scharf das brennt
Das Verzehren und daß du mich nicht kennst
Ein Phantom, das vor Sehnsucht zerschmilzt

Das ist alles, was ich will
Das ist alles, was ich will

Ich find′s wunderbar, daß du mich nicht siehst
Ich find's wunderbar, daß du dich vor mir verkriechst
Ich genieße unendlich das gefühl
Ich begehr' dich fanatisch viel

Liebe ist leicht, doch heimlich ist es einfach, unerreicht
Und kein Feuer, keine Kohle kann brennen so heiß
Ich tanz′ für dich, sterb′ für dich
Alles für dich tun

Laß' mich bloß keinen Millimeter näher
Wir kommen zusammen früher oder später
Verstoß′ mich, solang dir deine starke Sekunde bleibt
Du kannst kreischen und schrei'n
Du kannst dich nicht befrei′n

Ich find's wunderbar, daß du mich nicht siehst
Ich find′s wunderbar, daß du dich vor mir verkriechst
Ich genieße unendlich das gefühl
Begehr' dich fanatisch viel, begehr' dich fanatisch viel

Фанатично

Слышишь легкий скрип у двери?
Стон в подъезде, это для тебя.
Можешь быть уверена, твой крик не будет услышан.
Никто нас не потревожит.

Волосы на твоей шее встают дыбом?
Ты никогда не избавишься от меня, я всё равно найду тебя.
От страха на твоем лбу выступает пот?
Я достиг своей цели.

Я считаю, что достиг цели, и мне чудесно, что ты меня не видишь.
Мне чудесно, что ты прячешься от меня.
Я бесконечно наслаждаюсь этим чувством.
Желаю тебя фанатично сильно.

Забаррикадируйся, только не дай мне достичь своей цели.
Звони в службу спасения, вмешай полицию.
Напиши помадой на окне S.O.S.
Я завладел тобой, как травмой.

Ты не представляешь, как яростно и остро это жжет,
Это пожирающее чувство и то, что ты меня не знаешь.
Фантом, который тает от тоски.

Это всё, чего я хочу.
Это всё, чего я хочу.

Мне чудесно, что ты меня не видишь.
Мне чудесно, что ты прячешься от меня.
Я бесконечно наслаждаюсь этим чувством.
Я желаю тебя фанатично сильно.

Любовь легка, но тайная — это просто, недостижимо.
И никакой огонь, никакие угли не могут гореть так жарко.
Я танцую для тебя, умираю за тебя.
Всё для тебя сделаю.

Не дай мне приблизиться ни на миллиметр.
Мы будем вместе, рано или поздно.
Отвергни меня, пока у тебя есть на это силы.
Ты можешь визжать и кричать.
Ты не можешь освободиться.

Мне чудесно, что ты меня не видишь.
Мне чудесно, что ты прячешься от меня.
Я бесконечно наслаждаюсь этим чувством.
Желаю тебя фанатично сильно, желаю тебя фанатично сильно.