Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Full Moon

Full Moon

Full moon, I'm drunk as a skunk
So mad about her, you can see the depths to which I've sunk
Can't stand the days, at night I call her name
Prowl around the neighbourhood, the hunter captured by the game
I've been trying to steal her heart for so long.

She's stubborn but so am I
I want her more as each and every day goes by
Be my ally, conquer her pride
We two together could besiege her heart from every side
Be my friend, don't let her slip through my hands.

Cast your spell upon her, I'll stalk through her dreams
So I can find her there defenceless, surrendering her love to me
And if you do this for me – oh what delight
I'll turn into a werewolf then and howl to you throughout the night.

Refrain:
Full moon, shine down your light on me
Full moon, make me her lunacy
You know she doesn't want me but you can turn the tide
I can't go on without her so quickly, make her mine
Full moon, hear my lonely cry.

You're so pale, I'm deathly white
If nothing happens soon I don't think I can last the night
From up in heaven you stare down on us serene
I'm in desperation, and I'm begging you to rescue me
Do something now, tomorrow will be too late.

My last hope's in your power, listen to my plea
And help me now to win her heart or it'll be the end of me
I'm drowning in the tears that all true lovers shed
Don't leave me in this limbo, moon
Don't leave me in this loneliness.

Refrain

Come and make her want me the man of her dreams
So I can find her there defenceless surrendering her love to me
And if you do this for me – oh what delight
I'll turn into a werewolf then and howl to you throughout the night.

Refrain

Полная луна

Полная луна, я пьян как сапожник,
Безумно влюблен в нее, ты видишь, как я низко пал.
Не выношу дни, по ночам зову ее по имени,
Брожу по окрестностям, охотник, пойманный дичью.
Я так давно пытаюсь украсть ее сердце.

Она упряма, но и я тоже,
С каждым днем я хочу ее все больше.
Будь моим союзником, сломи ее гордость,
Мы вдвоем могли бы осадить ее сердце со всех сторон.
Будь моим другом, не дай ей ускользнуть из моих рук.

Наложи на нее свои чары, я проникну в ее сны,
Чтобы найти ее там беззащитной, отдающей свою любовь мне.
И если ты сделаешь это для меня – о, какое блаженство!
Я превращусь в оборотня и буду выть тебе всю ночь.

Припев:
Полная луна, освети меня своим светом,
Полная луна, сделай меня ее безумием,
Ты знаешь, она меня не хочет, но ты можешь все изменить,
Я не могу жить без нее, быстрее сделай ее моей,
Полная луна, услышь мой одинокий крик.

Ты такая бледная, а я смертельно бледен,
Если ничего не произойдет в ближайшее время, я не думаю, что переживу эту ночь.
С небес ты смотришь на нас безмятежно,
Я в отчаянии и умоляю тебя спасти меня.
Сделай что-нибудь сейчас, завтра будет слишком поздно.

Моя последняя надежда на твою силу, услышь мою мольбу,
И помоги мне сейчас завоевать ее сердце, или мне конец.
Я тону в слезах, которые проливают все истинные влюбленные,
Не оставляй меня в этой неизвестности, луна,
Не оставляй меня в этом одиночестве.

Припев

Приди и сделай так, чтобы она захотела меня, мужчину ее мечты,
Чтобы я нашел ее там беззащитной, отдающей свою любовь мне.
И если ты сделаешь это для меня – о, какое блаженство!
Я превращусь в оборотня и буду выть тебе всю ночь.

Припев