Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Kein Pokal

Kein Pokal

Auch wenn du mich verklagst
Und du schwörst, dass du mich magst
Ist mir alles so egal.
Ob du fauchst oder ob du beißt,
Mich verwirrt nennst oder unreif,
Rache schwörst bis zum jüngsten Tag
Es wird Zeit, dass du aufwachst
Alle Koffer sind gepackt
Und die Tage sind gezählt
Und keiner, der noch fehlt.
Ich bin nicht gern allein,
Aber gerne ohne dich.
Ich wüsst' nicht, wo ich hingehör'
Aber ich weiß, dass du mich störst.
Der siebte Himmel ist noch weit
Vielleicht such' ich auch nur Streit
Mein Herz ein Sieb.
Glaubst, ich kann ohne dich nicht sein
Dein Mitgefühl schnürt mich ein
Du kriegst mich nicht
Und auch nicht klein.
Fühl' mich emotional erpresst
Ich ersticke im gemachten Nest,
Weil du mir nicht meinen Frieden lässt.
Bin keine Beute, kein Pokal,
Keine Trophäe, die man jagt,
Die man verführt und dann erlegt,
Bis sie sich nicht mehr bewegt.
Wir haben uns überlebt
Es ist einfach aus und vorbei.
Ich weiß nicht, wo ich hingehör'
Aber ich weiß, dass du mich störst.
Der siebte Himmel ist noch weit
Vielleicht such' ich auch nur Streit.
Bevor es Mord und Totschlag gibt
Wir haben uns genug geliebt
Wir haben umsonst geliebt,
Ins Leere geliebt.
Ich weiß nicht, wo ich hingehör'
Aber bestimmt nicht zu dir.
Der siebte Himmel ist noch weit
Vielleicht such' ich auch nur Streit
Mein Herz ein Sieb.
Ich seh' meine Zukunft ohne dich
Ich ziehe unterm Schluss 'nen Strich
Es gibt keine Parallelen,
Keine Verwandtschaft uns'rer Seelen
Mein Herz ist wie ein Sieb.
Wir haben nur auf Probe geliebt.
Wir haben nur auf Probe geliebt.

Pas de coupe

Même si tu me poursuis en justice
Et tu jures que tu m'aimes
Tout cela m'est égal.
Que tu grognes ou que tu mordes,
Que tu me traites de confus ou d'immature,
Que tu jures vengeance jusqu'au dernier jour
Il est temps que tu te réveilles
Toutes les valises sont faites
Et les jours sont comptés
Et il ne manque personne.
Je n'aime pas être seul,
Mais j'aime être sans toi.
Je ne saurais pas où j'appartiens
Mais je sais que tu me déranges.
Le septième ciel est encore loin
Peut-être que je ne cherche qu'à me disputer
Mon cœur est un tamis.
Tu crois que je ne peux pas vivre sans toi
Ta compassion me serre
Tu ne me contrôleras pas
Et tu ne me rendras pas petit.
Je me sens émotionnellement extorqué
J'étouffe dans le nid que tu as créé,
Parce que tu ne me laisses pas ma paix.
Je ne suis pas une proie, pas une coupe,
Pas un trophée que l'on chasse,
Que l'on séduit et que l'on abat,
Jusqu'à ce qu'elle ne bouge plus.
Nous nous sommes dépassés
C'est fini, c'est terminé.
Je ne sais pas où j'appartiens
Mais je sais que tu me déranges.
Le septième ciel est encore loin
Peut-être que je ne cherche qu'à me disputer.
Avant que ce ne soit le meurtre et le massacre
Nous nous sommes suffisamment aimés
Nous avons aimé en vain,
Nous avons aimé dans le vide.
Je ne sais pas où j'appartiens
Mais certainement pas avec toi.
Le septième ciel est encore loin
Peut-être que je ne cherche qu'à me disputer
Mon cœur est un tamis.
Je vois mon avenir sans toi
Je tire un trait sur le passé
Il n'y a pas de parallèles,
Pas de parenté entre nos âmes
Mon cœur est comme un tamis.
Nous avons aimé à l'essai.
Nous avons aimé à l'essai.