Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Kein Pokal

Kein Pokal

Auch wenn du mich verklagst
Und du schwörst, dass du mich magst
Ist mir alles so egal.
Ob du fauchst oder ob du beißt,
Mich verwirrt nennst oder unreif,
Rache schwörst bis zum jüngsten Tag
Es wird Zeit, dass du aufwachst
Alle Koffer sind gepackt
Und die Tage sind gezählt
Und keiner, der noch fehlt.
Ich bin nicht gern allein,
Aber gerne ohne dich.
Ich wüsst' nicht, wo ich hingehör'
Aber ich weiß, dass du mich störst.
Der siebte Himmel ist noch weit
Vielleicht such' ich auch nur Streit
Mein Herz ein Sieb.
Glaubst, ich kann ohne dich nicht sein
Dein Mitgefühl schnürt mich ein
Du kriegst mich nicht
Und auch nicht klein.
Fühl' mich emotional erpresst
Ich ersticke im gemachten Nest,
Weil du mir nicht meinen Frieden lässt.
Bin keine Beute, kein Pokal,
Keine Trophäe, die man jagt,
Die man verführt und dann erlegt,
Bis sie sich nicht mehr bewegt.
Wir haben uns überlebt
Es ist einfach aus und vorbei.
Ich weiß nicht, wo ich hingehör'
Aber ich weiß, dass du mich störst.
Der siebte Himmel ist noch weit
Vielleicht such' ich auch nur Streit.
Bevor es Mord und Totschlag gibt
Wir haben uns genug geliebt
Wir haben umsonst geliebt,
Ins Leere geliebt.
Ich weiß nicht, wo ich hingehör'
Aber bestimmt nicht zu dir.
Der siebte Himmel ist noch weit
Vielleicht such' ich auch nur Streit
Mein Herz ein Sieb.
Ich seh' meine Zukunft ohne dich
Ich ziehe unterm Schluss 'nen Strich
Es gibt keine Parallelen,
Keine Verwandtschaft uns'rer Seelen
Mein Herz ist wie ein Sieb.
Wir haben nur auf Probe geliebt.
Wir haben nur auf Probe geliebt.

Без кубка

Даже если ты подашь на меня в суд
И поклянешься, что любишь меня,
Мне всё равно.
Шипишь ли ты или кусаешься,
Называешь меня запутанным или незрелым,
Клянешься отомстить до скончания века,
Тебе пора проснуться.
Все чемоданы упакованы,
И дни сочтены,
И никого не хватает.
Я не люблю быть один,
Но с удовольствием буду без тебя.
Я не знаю, куда я принадлежу,
Но я знаю, что ты меня раздражаешь.
Седьмое небо еще далеко,
Может быть, я просто ищу ссоры.
Мое сердце как решето.
Думаешь, я не могу без тебя жить?
Твое сочувствие душит меня.
Ты меня не получишь
И не сломишь.
Чувствую себя эмоционально шантажируемым.
Я задыхаюсь в этом искусственном гнезде,
Потому что ты не даешь мне покоя.
Я не добыча, не кубок,
Не трофей, за которым охотятся,
Который соблазняют, а затем убивают,
Пока он не перестанет двигаться.
Мы пережили наши отношения.
Всё просто кончено.
Я не знаю, куда я принадлежу,
Но я знаю, что ты меня раздражаешь.
Седьмое небо еще далеко,
Может быть, я просто ищу ссоры.
Прежде чем дойдет до драки,
Мы достаточно любили друг друга.
Мы любили напрасно,
Любимая в пустоту.
Я не знаю, куда я принадлежу,
Но точно не к тебе.
Седьмое небо еще далеко,
Может быть, я просто ищу ссоры.
Мое сердце как решето.
Я вижу свое будущее без тебя.
Я подвожу черту.
Между нами нет ничего общего,
Нет родства наших душ.
Мое сердце как решето.
Мы любили только понарошку.
Мы любили только понарошку.