Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Letzte Version

Letzte Version

Wir sind im Raum der Leben heißt
Zweiwegetraum getrennt verreist
Vergiss meinen Namen
Verschenk′ dein Gefühl
Erfinde und erfahre mich
Nimm mich und bewahre mich
Lös' mich auf
Der Weg ist das Ziel.
Keine Tränen
Keine Gewalt
Nichts ist richtig
Nichts ist falsch
Es ist leider nichts
Leider nichts umsonst
Jede Illusion hat ihren Preis
Jeder Rausch ist nur auf Zeit.
Refrain:
Die letzte Version vom Paradies,
Wenn du auch dabei lügst
Trag′ noch einmal den Heiligenschein
Küss' mich und lass' mich allein.
Spiel′ Schicksal ohne Soll und Plan
Versprich′, was du nicht halten kannst
Setz' mich zusammen
Sieh′, was keiner sieht
Vernichte und verschleuder' mich
Verpfusche und vergeude mich
Schwör′ jeden verlogenen Eid.
Tausend Wünsche ungeträumt
Tausend Fragmente ungereimt
Nur ein Hauch
Nur ein Hauch von nichts
Erpress' mich mit einem Platz auf deinem Thron
Engel der Sünde
Engel der Passion.
Refrain
Heb′ mich irgendwo auf
In irgendeiner Zelle in deinem Kreislauf
Denk' auf deiner Zeitreise 'mal an mich
Vielleicht bleibt was unterm Strich
Vielleicht findest du mich zwischen Zeilen
Zwischen Zeilen irgendwo.
Refrain

Dernière version

Nous sommes dans l'espace que l'on appelle la vie
Un rêve à double sens, séparés par le voyage
Oublie mon nom
Offre ton sentiment
Invente-moi et découvre-moi
Prends-moi et garde-moi
Dissous-moi
Le chemin est le but.
Pas de larmes
Pas de violence
Rien n'est juste
Rien n'est faux
Il n'y a rien
Rien de gratuit, malheureusement
Chaque illusion a son prix
Chaque ivresse n'est que temporaire.
Refrain:
La dernière version du paradis,
Même si tu mens aussi
Porte encore une fois l'auréole
Embrasse-moi et laisse-moi seul.
Joue au destin sans devoir ni plan
Promets ce que tu ne peux pas tenir
Rassemble-moi
Regarde ce que personne ne voit
Détruit-moi et gaspille-moi
Gâche-moi et dilapide-moi
Jure chaque serment mensonger.
Mille désirs non rêvés
Mille fragments non rimés
Un souffle
Un souffle de rien
Fais-moi chanter avec une place sur ton trône
Ange du péché
Ange de la passion.
Refrain
Ramasse-moi quelque part
Dans une cellule de ton cycle
Pense à moi dans ton voyage dans le temps
Peut-être que quelque chose restera au bilan
Peut-être me trouveras-tu entre les lignes
Entre les lignes quelque part.
Refrain