Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Lächeln

Lächeln

Witze kursieren
Industrielle gehen schmieren
Das Geld ist wieder mal allmächtig
Die Politiker funktionieren prächtig
Alles läuft auf Wunsch.
Agenten geben sich ein Stelldichein
Das Kabel bringt den Sonnenschein
Das Klima so mild
Die Hintern werden immer breiter
Nur wer aussitzt
Der kommt weiter
Alles halb so wild.
Refrain:
Ein Lächeln liegt auf diesem Land,
Grinst unerträglich ignorant
Lächeln wird bei uns zur Pflicht
Witz komm ′raus
Langsam wird's lächerlich.
Alles geschönt
Rückschritte verpönt
Selbstgerechte Gefälligkeit
Man tritt kleinste Erfolge breit,
Um die Fehler zu kaschieren.
Wer über das Lächeln lacht
Sich als Staatsfeind verdächtig macht
Schwarze Listen rotieren
Geschürt wird eitel Zuversicht
Die im Abseits stehen zählen nicht
Alle sind doch gut dabei.
Refrain

Sourire

Des blagues circulent
Les industriels se graissent les mains
L'argent est encore une fois tout-puissant
Les politiciens fonctionnent parfaitement
Tout va comme on le souhaite.
Les agents se donnent rendez-vous
Le câble apporte le soleil
Le climat est si doux
Les fesses deviennent de plus en plus larges
Seul celui qui reste assis
Avance
Tout est moins grave.
Refrain:
Un sourire se répand sur ce pays,
Il sourit d'une manière intolérablement ignorante
Sourire devient une obligation chez nous
L'humour sort
Ça devient lentement ridicule.
Tout est embelli
Le recul est interdit
L'autosatisfaction bienveillante
On met en avant les plus petits succès,
Pour cacher les erreurs.
Celui qui se moque du sourire
Se rend suspect d'être un ennemi de l'État
Les listes noires tournent
On nourrit une confiance aveugle
Ceux qui sont en marge ne comptent pas
Tout le monde est bien dedans.
Refrain