Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Men

Men

Men will open their arms
Men assure security
Men will cry in their beer
If you don′t treat them tenderly
So vulnerable, here are the men
Whatever in the world
Would the world become without them?

Men do deals and favours
Men think a woman can be owned
Men will always hustle
Men tell lies on the telephone.

Men are all primed for action
Wallets full of credit cards the main attraction.

Men consider themselves with pride
Men are macho, but so soft inside
Men need help, 'cause they can′t decide
What makes a man a man
When is a a man a man?
What makes a man a man?

Men have rippling muscels
Men can carry heavy sacks...
Men who've seen it all
Men who'll have many heart attacks.

Men bash their heads on brick walls
Men who think that only men make any sense at all.

Men consider themselves with pride
Men are macho, but so soft inside
Men need help, ′cause they can′t decide
What makes a man a man
When is a a man a man?
What makes a man a man?

Men get drunk with style
Men go out to pick a fight
Men read morning papers
Men watch TV late at night
Men are building missiles
Men do each and every single damn right thing
When is a man a man?
What makes a man a man?

Men can never have babies
Men are going bald on top
Men just want to be human
But they're programmed to be men, they cannot stop
So vulnerable, here are the men
Whatever in the world
Would the world become without them?

Men were glasses to cover their eyes
Men go off into corners to cry
Men need help, ′cause they can't decide
What makes a man a man
When is a man a man?
What makes a man a man?

Hey mama, hey papa, how can I be a man?

Les hommes

Les hommes ouvriront leurs bras
Les hommes assurent la sécurité
Les hommes pleureront dans leur bière
Si tu ne les traites pas avec tendresse
Si vulnérables, voici les hommes
Quoi qu'il arrive dans le monde
Que deviendrait le monde sans eux ?

Les hommes font des affaires et des faveurs
Les hommes pensent qu'une femme peut être possédée
Les hommes seront toujours en mouvement
Les hommes disent des mensonges au téléphone.

Les hommes sont tous prêts à l'action
Portefeuilles pleins de cartes de crédit, l'attraction principale.

Les hommes se considèrent avec fierté
Les hommes sont machos, mais si doux à l'intérieur
Les hommes ont besoin d'aide, parce qu'ils ne peuvent pas décider
Ce qui fait qu'un homme est un homme
Quand est-ce qu'un homme est un homme ?
Ce qui fait qu'un homme est un homme ?

Les hommes ont des muscles saillants
Les hommes peuvent porter des sacs lourds...
Les hommes qui ont tout vu
Les hommes qui auront beaucoup de crises cardiaques.

Les hommes se cognent la tête contre les murs en briques
Les hommes qui pensent que seuls les hommes ont du sens.

Les hommes se considèrent avec fierté
Les hommes sont machos, mais si doux à l'intérieur
Les hommes ont besoin d'aide, parce qu'ils ne peuvent pas décider
Ce qui fait qu'un homme est un homme
Quand est-ce qu'un homme est un homme ?
Ce qui fait qu'un homme est un homme ?

Les hommes se saoulent avec style
Les hommes sortent pour se battre
Les hommes lisent les journaux du matin
Les hommes regardent la télévision tard dans la nuit
Les hommes construisent des missiles
Les hommes font tout ce qui est juste
Quand est-ce qu'un homme est un homme ?
Ce qui fait qu'un homme est un homme ?

Les hommes ne peuvent jamais avoir d'enfants
Les hommes deviennent chauves sur le dessus
Les hommes veulent juste être humains
Mais ils sont programmés pour être des hommes, ils ne peuvent pas s'arrêter
Si vulnérables, voici les hommes
Quoi qu'il arrive dans le monde
Que deviendrait le monde sans eux ?

Les hommes étaient des verres pour couvrir leurs yeux
Les hommes vont dans des coins pour pleurer
Les hommes ont besoin d'aide, parce qu'ils ne peuvent pas décider
Ce qui fait qu'un homme est un homme
Quand est-ce qu'un homme est un homme ?
Ce qui fait qu'un homme est un homme ?

Hé maman, hé papa, comment puis-je être un homme ?