Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Nach mir

Nach mir

Du setzt mich aus auf ein dunkles Meer
Schwimmst nicht mehr hinterher
Hast dich weggestohlen, hast dich weggestohlen.

Harte Seele, blonder Blick
Feiger Abgang, fieser Trick
Kein Prozeß, kein Wieso, kein Prozeß, kein Wieso.

Läßt mich ertrinken
Ertrinken im Strudel
Läßt mich zurück...

Refrain:
Für dein Leben nach mir wünsch' ich dir viel Pech
Ich hoffe es geht dir richtig schlecht
In deinem Leben nach mir sollst du dahinvegetier'n
Ich wünsch' dir das Grauen an den Hals und die Pest.

In Gedanken an dich fahr' ich Autos zu Schrott
Paß' auf, daß mein Leben nicht aus den Adern tropft
Bin traurig leide nicht, bin traurig, leide nicht.

Du hättest es so gern geseh'n, mein ganz langsames Untergeh'n
Mein letztes Gurgeln nach dir, mein letztes Gurgeln nach dir
Wünsch' dich überall hin, überall hin nur nie mehr zu mir.

Refrain

Und ist dein Stern erst gesunken, und gibt der Boden unter dir nach
Dann seh' ich dir zu beim Untergehn, meinen Namen auf deinen Lippen
Doch dann ist es zu spät...

Refrain

Après moi

Tu me laisses sur une mer sombre
Tu ne me suis plus
Tu t'es enfuie, tu t'es enfuie.

Âme dure, regard blond
Fuite lâche, ruse méchante
Pas de procès, pas de pourquoi, pas de procès, pas de pourquoi.

Tu me laisses me noyer
Me noyer dans le tourbillon
Tu me laisses...

Refrain:
Pour ta vie après moi, je te souhaite beaucoup de malchance
J'espère que tu vas très mal
Dans ta vie après moi, tu devrais végéter
Je te souhaite l'horreur au cou et la peste.

En pensant à toi, je réduis les voitures en épave
Fais attention que ma vie ne s'écoule pas de mes veines
Je suis triste, je ne souffre pas, je suis triste, je ne souffre pas.

Tu aurais tellement aimé voir ma lente disparition
Mon dernier gargouillis pour toi, mon dernier gargouillis pour toi
Je te souhaite d'être partout, partout sauf plus jamais auprès de moi.

Refrain

Et quand ton étoile aura sombré, et que le sol sous toi cédera
Alors je te regarderai sombrer, mon nom sur tes lèvres
Mais alors il sera trop tard...

Refrain