Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Neuland
Pass
auf,
Neuland
Fais
attention,
Nouvelle
Terre
Du
brauchst
keinen
rechten
Weg
Tu
n'as
pas
besoin
d'un
chemin
droit
Du
steckst,
Neuland,
mitten
in
der
Pubertät
Tu
es,
Nouvelle
Terre,
en
pleine
adolescence
Deine
Unterschiede
sind
deine
Qualität
Tes
différences
sont
ta
qualité
Ein
dich,
Zweiland
Un
toi,
Deux
Terres
Deine
Zukunft
fing
gestern
an
Ton
avenir
a
commencé
hier
Du
bist
Dabeiland
Tu
es
Terre
d'Avenir
Bereits
jetzt
und
nicht
irgendwann
Déjà
maintenant
et
pas
à
un
moment
donné
Kein
Niemandsland
Pas
un
No
Man's
Land
Du
bist
längst
nicht
mehr
allein.
Tu
n'es
plus
seul
depuis
longtemps.
Komm
in
die
Gänge
Bouge-toi
Start
den
Motor
im
Kopf
Démarre
le
moteur
dans
ta
tête
Kein
Gleichschritt,
keine
Zwänge
Pas
de
pas
au
pas,
pas
de
contraintes
Pack
das
Schicksal
am
Schopf
Prends
le
destin
par
les
cornes
Hast
du
dich
auch
verwählt
T'es-tu
trompé
Für
Panik
gibts
kein
Patent
Pour
la
panique,
il
n'y
a
pas
de
brevet
Vergeude
nicht
dein
Talent
Ne
gaspille
pas
ton
talent
Vergiss,
Neuland,
endlich
mal
die
Sauberkeit
Oublie,
Nouvelle
Terre,
enfin
la
propreté
Entspann
dich,
Zweiland
Détente-toi,
Deux
Terres
Deine
Geschichte
ist
nicht
fusselfrei
Ton
histoire
n'est
pas
sans
poussière
Erlösung
Neuland
Rédemption,
Nouvelle
Terre
Liegt
in
Erinnerung
Réside
dans
le
souvenir
Komm
in
die
Gänge
Bouge-toi
Start
den
Motor
im
Kopf
Démarre
le
moteur
dans
ta
tête
Kein
Gleichschritt,
keine
Zwänge
Pas
de
pas
au
pas,
pas
de
contraintes
Beschleunige
langsam
hoch
Accélère
lentement
Halte
durch,
Haltung
Tenez
bon,
Posture
Du
bist
nicht
mehr
getrennt
Tu
n'es
plus
séparé
Vergeude
nicht
dein
Talent
Ne
gaspille
pas
ton
talent
(Ich
mag
dies
Land
(J'aime
ce
pays
Ich
mag
die
Menschen
J'aime
les
gens
Ich
mag
nicht
den
Staat.)
Je
n'aime
pas
l'État.)
Komm
in
die
Gänge
Bouge-toi
Start
den
Motor
im
Kopf
Démarre
le
moteur
dans
ta
tête
Kein
Gleichschritt,
keine
Zwänge
Pas
de
pas
au
pas,
pas
de
contraintes
Pack
das
Schicksal
am
Schopf
Prends
le
destin
par
les
cornes
Hast
du
dich
auch
verwählt
T'es-tu
trompé
Für
Panik
gibts
kein
Patent
Pour
la
panique,
il
n'y
a
pas
de
brevet
Vergeude
nicht
dein
Talent
Ne
gaspille
pas
ton
talent
Wehre
dich,
wenn
es
nach
33
riecht
Défends-toi,
si
ça
sent
le
33
Werde
alt,
Neuland
Vieillis,
Nouvelle
Terre
Gefühl
braucht
keine
Pflicht
Le
sentiment
n'a
pas
besoin
d'obligation
Halte
durch,
Haltung
Tenez
bon,
Posture
Und
leb
den
Moment
Et
vis
le
moment
Verschleuder
nicht
dein
Talent
Ne
gaspille
pas
ton
talent
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.