Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Nur noch so

Nur noch so

Überkomm′ mich mit all deiner Liebe
überfrau mich mit Gefühl
Fühl' mich
Will nichts denken
Als nur dich
Laß′ mich dich genießen,
Ganz langsam
Die Zeit stirbt schnell,
Viel zu schnell
Geh' mir rasant unter die Haut.
Von mir aus nur noch so
Von mir aus nur noch so
Allseits beliebt von dir
Laß' mich dir ganz verfallen
Von mir aus nur noch so
Von mir aus nur noch so
Schließ′ mich in dein Herz
Mach′ nie wieder auf.
Laß' mich in dir verirren
Liebeslabyrinth
Laß′ mich
Zeig' mir nicht den Ausgang
Will nie wieder raus
Will mich in dir verbergen
Mach′ mich vergessen alles um mich 'rum
Mach′ doch
Zerstöre meinen Draht zur Außenwelt.
Refrain:
Von mir aus nur noch so
Werde meine Sucht
Mach' mich abhängig
Zug um Zug
Oh, wie du gut tust
Gut tust, gut tust immer mehr
Werde meine Sucht
Ich krieg' von dir nie genug
Weil du so gut tust
Gut tust
Gut tust – gib mir mehr.
Mit dir eins sein
Rausch′ mir durch Mark und Bein
Oh wie du gut tust
Laß′ dich mein Meister sein
Ich werde mich dir weihen,
Weil du so gut tust
Du kannst alles mit mir machen was ich will,
Weil du so gut tust
Mach' meinen Puls rasend
Stopp′ schlagartig meinen Verstand
Verstehst du
Das Blut hochgepeitscht
Total überreizt.
Refrain

Seulement comme ça

Envahis-moi de tout ton amour
Submerge-moi de sentiments
Je ressens
Je ne veux rien penser
Que toi
Laisse-moi profiter de toi,
Tout doucement
Le temps passe vite,
Trop vite
Glisse-toi en moi avec rapidité.
De ma part, seulement comme ça
De ma part, seulement comme ça
Bien-aimé de tous par toi
Laisse-moi me perdre totalement en toi
De ma part, seulement comme ça
De ma part, seulement comme ça
Ferme-moi dans ton cœur
Ne le rouvre jamais.
Laisse-moi me perdre dans tes méandres
Labyrinthe d'amour
Laisse-moi
Ne me montre pas la sortie
Je ne veux plus jamais en sortir
Je veux me cacher en toi
Fais-moi oublier tout ce qui m'entoure
Fais-le
Détruis mon lien avec le monde extérieur.
Refrain:
De ma part, seulement comme ça
Deviens ma dépendance
Rends-moi dépendant
Petit à petit
Oh, comme tu me fais du bien
Tu me fais du bien, tu me fais de plus en plus de bien
Deviens ma dépendance
Je n'en ai jamais assez de toi
Parce que tu me fais du bien
Tu me fais du bien
Tu me fais du bien – donne-moi plus.
Être un avec toi
Envahis-moi de la tête aux pieds
Oh comme tu me fais du bien
Laisse-moi être ton maître
Je me consacrerai à toi,
Parce que tu me fais du bien
Tu peux faire tout ce que tu veux avec moi,
Parce que tu me fais du bien
Fais battre mon cœur à tout rompre
Arrête mon esprit brutalement
Comprends-tu
Le sang qui monte
Complètement surexcité.
Refrain