Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Unbewohnt

Unbewohnt

Ich steh' auf, streun' durchs Haus
Geh' zum Kühlschrank, mach' ihn auf
Er ist kalt, er ist leer
Beweg' mich im aussichtslosen Raum
Führ' Selbstgespräche, hör' mich kaum
Bin mein Radio, schalt' mich aus.
Ich würde mich gern versteh'n
Aber ich weiß nicht, wie das geht
Der Grundriß ist weg.
Ooh, es tropft ins Herz
Mein Kopf unmöbliert und hohl
Ooh, keine Blumen im Fenster,
Der Fernseher ohne Bild und Ton.
Ich fühl' mich unbewohnt.
Im Spiegel nur ein Gesicht
Stell' mich zur Rede, antworte nicht
Stummes Interview
Das Nichts steckt in jedem Detail
In mir sind alle Zimmer frei
Und ich dazu.
Ooh, es tropft ins Herz
Der Kopf unmöbliert und hohl
Ooh, keine Blumen im Fenster,
Der Fernseher ohne Bild und Ton.
Ohne Bild und Ton.
Ich fühl' mich unbewohnt.
Zwangsgeräumte Gründe,
Gekündigt vor der Zeit
Keine Seele in 4 Wänden
Hundert Jahre Einsamkeit
Alles still, unbewegte Zellen
Und das Wetter gibt's nicht mehr
Die Straße hat keine Stimme –
Autolos und kein Verkehr.
Ooh, es tropft ins Herz
Mein Kopf unmöbliert und hohl
Ooh, keine Blumen im Fenster,
Der Fernseher ohne Bild und Ton.
Ohne Bild und Ton.
Ich fühl' mich unbewohnt.
Ich fühl' mich unbewohnt.

Inoccupé

Je me lève, je me promène dans la maison
Je vais au réfrigérateur, je l'ouvre
Il est froid, il est vide
Je me déplace dans cet espace sans espoir
Je me parle à moi-même, je m'entends à peine
Je suis ma radio, je m'éteins.
J'aimerais me comprendre
Mais je ne sais pas comment faire
Le plan est parti.
Ooh, ça coule au cœur
Ma tête est vide et inhabitée
Ooh, pas de fleurs à la fenêtre,
La télévision sans image et sans son.
Je me sens inoccupé.
Dans le miroir, juste un visage
Je m'interpelle, je ne réponds pas
Interview muette
Le néant est dans chaque détail
Toutes les pièces sont libres en moi
Et moi aussi.
Ooh, ça coule au cœur
La tête est vide et inhabitée
Ooh, pas de fleurs à la fenêtre,
La télévision sans image et sans son.
Sans image et sans son.
Je me sens inoccupé.
Raisons d'expulsion,
Avis de départ avant terme
Pas d'âme dans 4 murs
Cent ans de solitude
Tout est calme, des cellules immobiles
Et le temps n'existe plus
La rue n'a plus de voix -
Sans voiture et sans circulation.
Ooh, ça coule au cœur
Ma tête est vide et inhabitée
Ooh, pas de fleurs à la fenêtre,
La télévision sans image et sans son.
Sans image et sans son.
Je me sens inoccupé.
Je me sens inoccupé.