Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Unbewohnt

Unbewohnt

Ich steh' auf, streun' durchs Haus
Geh' zum Kühlschrank, mach' ihn auf
Er ist kalt, er ist leer
Beweg' mich im aussichtslosen Raum
Führ' Selbstgespräche, hör' mich kaum
Bin mein Radio, schalt' mich aus.
Ich würde mich gern versteh'n
Aber ich weiß nicht, wie das geht
Der Grundriß ist weg.
Ooh, es tropft ins Herz
Mein Kopf unmöbliert und hohl
Ooh, keine Blumen im Fenster,
Der Fernseher ohne Bild und Ton.
Ich fühl' mich unbewohnt.
Im Spiegel nur ein Gesicht
Stell' mich zur Rede, antworte nicht
Stummes Interview
Das Nichts steckt in jedem Detail
In mir sind alle Zimmer frei
Und ich dazu.
Ooh, es tropft ins Herz
Der Kopf unmöbliert und hohl
Ooh, keine Blumen im Fenster,
Der Fernseher ohne Bild und Ton.
Ohne Bild und Ton.
Ich fühl' mich unbewohnt.
Zwangsgeräumte Gründe,
Gekündigt vor der Zeit
Keine Seele in 4 Wänden
Hundert Jahre Einsamkeit
Alles still, unbewegte Zellen
Und das Wetter gibt's nicht mehr
Die Straße hat keine Stimme –
Autolos und kein Verkehr.
Ooh, es tropft ins Herz
Mein Kopf unmöbliert und hohl
Ooh, keine Blumen im Fenster,
Der Fernseher ohne Bild und Ton.
Ohne Bild und Ton.
Ich fühl' mich unbewohnt.
Ich fühl' mich unbewohnt.

Нежилой

Я встаю, брожу по дому,
Иду к холодильнику, открываю его.
Он холодный, он пустой.
Двигаюсь в бесперспективном пространстве,
Веду беседы сам с собой, едва слышу себя.
Я сам себе радио, выключаю себя.
Я хотел бы понять себя,
Но я не знаю, как это сделать.
План пропал.
О, капает в сердце,
Моя голова немеблированная и пустая.
О, нет цветов на окне,
Телевизор без изображения и звука.
Я чувствую себя нежилым.
В зеркале только лицо,
Заговариваю с собой, не отвечаю.
Немое интервью.
Ничто кроется в каждой детали,
Во мне все комнаты свободны,
И я тоже.
О, капает в сердце,
Голова немеблированная и пустая.
О, нет цветов на окне,
Телевизор без изображения и звука.
Без изображения и звука.
Я чувствую себя нежилым.
Принудительно освобожденные основания,
Уволен раньше срока.
Ни души в четырех стенах,
Сто лет одиночества.
Всё тихо, неподвижные клетки,
И погоды больше нет.
Улица не имеет голоса –
Без машин и без движения.
О, капает в сердце,
Моя голова немеблированная и пустая.
О, нет цветов на окне,
Телевизор без изображения и звука.
Без изображения и звука.
Я чувствую себя нежилым.
Я чувствую себя нежилым.