Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Viel zu viel

Viel zu viel

Berührt, verführt
Fingerabdrücke überall
Kleine Schauer von ewiger Dauer
Himmlische Liebesqualen
Fast unerträglich.
Abgelöst, weggedöst
Nur noch vor mich hingeschwebt
Wie in Trance, aus der Balance
Einfach alles ausgelebt
Nah vor′m Wahnsinn.
Hab geglaubt, dass es so weitergeht
Hab gehofft, dass es immer so weitergeht
Geblendet, beendet, aus und vorbei.
Verspielt, gefühlt
Bei allem nichts gedacht
Ausgetobt, Irrsinn geprobt
Hat verdammt viel Spaß gemacht
Schönes Erlebnis
Im Ergebnis ausgeknocked
Im Ergebnis fast bekloppt
Geblendet, beendet,
Aus und vorbei.
Refrain:
Viel zu viel hinterlassen
Hast viel zu viel viel zu tief in mich graviert
Hab' nie was kapiert
Hast viel zu viel viel zu tief in mich graviert
Du vernarbst so schwer
Liebesversehrt.
Von dir betört
Nichts mehr gehört
Millionen Gründe seelig zu sein
Vor Liebe taub
Sinne beraubt
In dich eingetaucht
Taumelnd vor Freude.
Hab geglaubt, dass es so weitergeht
Hab gehofft, dass es immer so weitergeht
Geblendet, beendet, aus und vorbei.
Refrain
Am anderen berauscht
Träume ausgetauscht
Uns geliebt wie nie
War glücklich wie nie
Alles lief von selbst
Wie damals vorgestellt
Du hast meine kühnsten Wünsche erfüllt.
Refrain

Trop

Touché, séduit
Des empreintes digitales partout
De petits frissons éternels
Des tourments d'amour célestes
Presque insupportable.
Détaché, assoupi
Je ne faisais que flotter devant moi
Comme en transe, déséquilibré
J'ai tout simplement vécu
Près de la folie.
J'ai cru que ça continuerait comme ça
J'ai espéré que ça continuerait toujours comme ça
Ébloui, terminé, fini.
Joué, ressenti
Je n'ai pensé à rien
Je me suis déchaîné, j'ai testé la folie
C'était vraiment amusant
Belle expérience
Au final, K.O.
Au final, presque fou
Ébloui, terminé,
Fini.
Refrain:
Trop de choses laissées derrière
Tu as gravé trop de choses trop profondément en moi
Je n'ai jamais rien compris
Tu as gravé trop de choses trop profondément en moi
Tu cicatrises si profondément
Blessé d'amour.
Séduit par toi
Plus rien entendu
Des millions de raisons d'être béat
Sourd d'amour
Privé de mes sens
Plongé en toi
Vertige de joie.
J'ai cru que ça continuerait comme ça
J'ai espéré que ça continuerait toujours comme ça
Ébloui, terminé, fini.
Refrain
Ivresse de l'autre
Rêves échangés
Nous avons aimé comme jamais
J'ai été heureux comme jamais
Tout s'est fait tout seul
Comme je l'avais imaginé
Tu as exaucé mes vœux les plus fous.
Refrain