Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Viertel vor

Viertel vor

Es ist Viertel vor
Die Welt nuklear
Der Schluss steht vor dem Tor
Stellen wir uns der Gefahr.
Vergiß deinen Stolz
Pack' ihn ins Portemonnaie
Wir haben es so gewollt
Es muß jetzt geschehen.
Hörst du den Glockenklang
Ich kauf' dir keinen Ring
Um 12 ist Weltuntergang
Du kannst nichts mehr gewinnen.
Mehr Gewinn...
Es gibt nichts zu erben
Lieben wir uns gleich hier
Man hat nicht gelebt
Wenn man es nicht probiert.
Jedes Wort ist zuviel
Du brauchst keinen Lippenstift
Es reicht dein Gespür
Dein Überlebensgift.
Strecke alle Waffen
Weil der Rubel nicht mehr rollt
Wir zwei werden es schaffen
Ich bin die Kugel in deinem Colt.
Deinem Colt...
Es gibt nichts zu erben
Lieben wir uns gleich hier
Man hat nicht gelebt
Wenn man es nicht probiert.
Jetzt werd' nicht religiös
Kein Bus kommt hierher
Wird die Erde aufgelöst
Haben wir uns umso mehr.
Hörst du den Glockenklang
Ich kauf' dir keinen Ring
Um 12 ist Weltuntergang
Du kannst nichts mehr gewinnen.
(Hörst du den ...)
Es gibt nichts zu erben
Lieben wir uns gleich hier
Man hat nicht gelebt
Wenn man es nicht probiert.
Jetzt werd' nicht religiös
Kein Bus kommt hierher
Wird die Erde aufgelöst
Haben wir uns einmal mehr.
Haben wir uns einmal mehr.
Es gibt nichts zu erben
Lieben wir uns gleich hier
Man hat nicht gelebt
Wenn man es nicht probiert.
Jetzt werd' nicht religiös
Kein Bus kommt hierher
Wird die Erde aufgelöst
Haben wir uns umso mehr.

Un quart d'heure avant

Il est un quart d'heure avant
Le monde nucléaire
La fin est devant le but
Affrontons le danger.
Oublie ta fierté
Mets-le dans ton portefeuille
On l'a voulu ainsi
Il faut que ça arrive maintenant.
Entends-tu le son des cloches
Je ne t'achète pas une bague
À 12h, c'est la fin du monde
Tu ne peux plus rien gagner.
Plus de gain...
Il n'y a rien à hériter
Aimons-nous ici même
On n'a pas vécu
Si on n'essaie pas.
Chaque mot est de trop
Tu n'as pas besoin de rouge à lèvres
Ton intuition suffit
Ton poison de survie.
Pose toutes les armes
Parce que le rouble ne roule plus
Nous deux, nous allons y arriver
Je suis la balle dans ton Colt.
Ton Colt...
Il n'y a rien à hériter
Aimons-nous ici même
On n'a pas vécu
Si on n'essaie pas.
Ne deviens pas religieuse maintenant
Aucun bus ne vient ici
La Terre sera dissoute
On s'est autant aimé.
Entends-tu le son des cloches
Je ne t'achète pas une bague
À 12h, c'est la fin du monde
Tu ne peux plus rien gagner.
(Entends-tu le ...)
Il n'y a rien à hériter
Aimons-nous ici même
On n'a pas vécu
Si on n'essaie pas.
Ne deviens pas religieuse maintenant
Aucun bus ne vient ici
La Terre sera dissoute
On s'est encore plus aimé.
On s'est encore plus aimé.
Il n'y a rien à hériter
Aimons-nous ici même
On n'a pas vécu
Si on n'essaie pas.
Ne deviens pas religieuse maintenant
Aucun bus ne vient ici
La Terre sera dissoute
On s'est autant aimé.