Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - What's All This

What's All This

His pyjamas lie there in my bed
His comb stuck in my brush
I said what's all this?
His shoes stand in a tidy row
That's nice to see when you get home
What's all this?
His after-shave hangs in the air
He might have chosen mine to wear
What's all this?
You say he's moved in with you here
You point me to the door, that's clear
What's all this?
His favourite dish upon the stove
I'd shove my fist right down his throat but mustn't
No, I mustn't
Of embarassment he shows no trace
His friendly smile lights up the place
He's grinning, just grinning!
Refrain:
How come I deserve to be
The fool that he makes out of me
At least you could have given me a clue
You could have had a one-night fling
In time I'd forget everything
But I've got no chance
I'm left no time to understand
If you could see you've hurried love.
His head slumped on his double chin
Since when d'you go for a slob like him
What's all this?
What's that you say?
How come you throw your heart to waste
On such a sponge, a blubber-face?
What's that?
What's it all about?
I left you often on your own
For him you kick me out of house and home
What's all this?
What's all it about?
Refrain
You try to seem such perfect lovers
Oh how you two deserve each other
So innocent, but laughing too loud
You must have really suffered guilt so
As you were tossing in your pillows
Since when have you had a heart made of stone?
You drank my love up in one go.
Refrain

C'est quoi tout ça

Son pyjama est là, dans mon lit
Sa brosse à cheveux coincée dans la mienne
J'ai dit, c'est quoi tout ça ?
Ses chaussures alignées bien proprement
C'est agréable à voir quand on rentre chez soi
C'est quoi tout ça ?
Son after-shave flotte dans l'air
Il a peut-être choisi le mien pour s'en parfumer
C'est quoi tout ça ?
Tu dis qu'il a emménagé avec toi ici
Tu me montres la porte, c'est clair
C'est quoi tout ça ?
Son plat préféré sur la cuisinière
J'aurais aimé lui enfoncer mon poing dans la gorge, mais je ne dois pas
Non, je ne dois pas
Il ne montre aucun signe de gêne
Son sourire amical illumine la pièce
Il sourit, il sourit juste !
Refrain:
Comment puis-je mériter d'être
Le fou qu'il fait de moi
Au moins, tu aurais pu me donner un indice
Tu aurais pu avoir une aventure d'un soir
Avec le temps, j'aurais tout oublié
Mais je n'ai aucune chance
Je n'ai pas le temps de comprendre
Si tu pouvais voir à quel point tu as précipité l'amour.
Sa tête penchée sur son double menton
Depuis quand tu craques pour un type comme lui
C'est quoi tout ça ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Comment peux-tu gaspiller ton cœur
Sur une éponge, une tête de lard ?
C'est quoi ?
De quoi s'agit-il ?
Je te laissais souvent seule
Pour lui, tu me mets à la porte
C'est quoi tout ça ?
De quoi s'agit-il ?
Refrain
Vous essayez de faire semblant d'être des amants parfaits
Oh, comme vous deux vous méritez l'un l'autre
Si innocents, mais riant trop fort
Vous devez vraiment avoir souffert de culpabilité, alors
Comme vous vous retourniez dans vos oreillers
Depuis quand tu as un cœur de pierre ?
Tu as bu mon amour d'un trait.
Refrain