Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Zum Meer

Zum Meer

Wer hat dich geplant, gewollt,
Dich bestellt und abgeholt?
Wer hat sein Herz an dich verlor'n?
Warum bist du gebor'n?
Wer hat dich gebor'n?

Wer hat sich nach dir gesehnt?
Wer hat dich an sich gelehnt?
Dich wie du bist akzeptiert,
Dass du dein Heimweh verlierst,
Dass du dein Heimweh verlierst?

Dreh' dich um
Dreh' dich um
Dreh' dein Kreuz in den Sturm
Wirst dich versöhnen, wirst gewähren,
Selbst befreien für den Weg zum Meer.

Wer ersetzt dir dein Programm?
Nur wer fallen auch fliegen kann
Wer hilft dir, dass du Trauern lernst?
Du dich nicht von dir entfernst,
Du dich nicht von dir entfernst?

Dreh' dich um
Dreh' dich um
Vergiss deine Schuld, dein Vakuum
Wende den Wind, bis er dich bringt
Weit zum Meer,
Du weißt, wohin.

Dreh' dich um
Dreh' dich um
Dreh' dein Kreuz in den Sturm
Geh' gelöst, versöhnt, bestärkt
Selbstbefreit den Weg zum Meer,
Selbstbefreit den Weg zum Meer,
Selbstbefreit auf dem Weg zum Meer.

Vers la mer

Qui t'a planifiée, voulue,
T'a commandée et récupérée ?
Qui a perdu son cœur pour toi ?
Pourquoi es-tu née ?
Qui t'a donné la vie ?

Qui t'a attendue avec impatience ?
Qui s'est appuyée sur toi ?
T'a acceptée comme tu es,
Pour que tu perdes ton mal du pays,
Pour que tu perdes ton mal du pays ?

Tourne-toi
Tourne-toi
Tourne ta croix vers la tempête
Tu te réconcilieras, tu accorderas,
Tu te libéreras toi-même pour le chemin vers la mer.

Qui remplace ton programme ?
Seul celui qui peut tomber peut aussi voler
Qui t'aide à apprendre à pleurer ?
Que tu ne t'éloignes pas de toi-même,
Que tu ne t'éloignes pas de toi-même ?

Tourne-toi
Tourne-toi
Oublie ta culpabilité, ton vide
Change le vent jusqu'à ce qu'il t'amène
Loin vers la mer,
Tu sais où aller.

Tourne-toi
Tourne-toi
Tourne ta croix vers la tempête
Va, libérée, réconciliée, fortifiée
Libérée de toi-même sur le chemin vers la mer,
Libérée de toi-même sur le chemin vers la mer,
Libérée de toi-même sur le chemin vers la mer.