Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Zum Meer

Zum Meer

Wer hat dich geplant, gewollt,
Dich bestellt und abgeholt?
Wer hat sein Herz an dich verlor'n?
Warum bist du gebor'n?
Wer hat dich gebor'n?

Wer hat sich nach dir gesehnt?
Wer hat dich an sich gelehnt?
Dich wie du bist akzeptiert,
Dass du dein Heimweh verlierst,
Dass du dein Heimweh verlierst?

Dreh' dich um
Dreh' dich um
Dreh' dein Kreuz in den Sturm
Wirst dich versöhnen, wirst gewähren,
Selbst befreien für den Weg zum Meer.

Wer ersetzt dir dein Programm?
Nur wer fallen auch fliegen kann
Wer hilft dir, dass du Trauern lernst?
Du dich nicht von dir entfernst,
Du dich nicht von dir entfernst?

Dreh' dich um
Dreh' dich um
Vergiss deine Schuld, dein Vakuum
Wende den Wind, bis er dich bringt
Weit zum Meer,
Du weißt, wohin.

Dreh' dich um
Dreh' dich um
Dreh' dein Kreuz in den Sturm
Geh' gelöst, versöhnt, bestärkt
Selbstbefreit den Weg zum Meer,
Selbstbefreit den Weg zum Meer,
Selbstbefreit auf dem Weg zum Meer.

К морю

Кто тебя задумал, пожелал,
Заказал и забрал?
Кто свое сердце тебе отдал?
Зачем ты рождена?
Кто тебя родил?

Кто по тебе тосковал?
Кто тебя к себе прижимал?
Принял такой, какая ты есть,
Чтобы ты тоску по дому забыла,
Чтобы ты тоску по дому забыла?

Оглянись
Оглянись
Подставь спину свою буре
Смиришься, позволишь,
Сама себя освободишь на пути к морю.

Кто заменит тебе твою программу?
Только тот, кто умеет падать, умеет и летать
Кто поможет тебе научиться грустить?
Чтобы ты от себя не отдалилась,
Чтобы ты от себя не отдалилась?

Оглянись
Оглянись
Забудь свою вину, свою пустоту
Поверни ветер, пока он тебя несет
Далеко к морю,
Ты знаешь, куда.

Оглянись
Оглянись
Подставь спину свою буре
Иди свободной, примиренной, окрепшей
Освобожденная, на пути к морю,
Освобожденная, на пути к морю,
Освобожденная, на пути к морю.