Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug: "Willkommen, Siegfried" - Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Richard Wagner translation in Russian

Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug: "Willkommen, Siegfried"

Willkommen!
Siegfried
Sag du Kühner, hast du das Fürchten gelernt?
Den Lehrer fand ich noch nicht
Doch den Schlangenwurm, du hast ihn erschlagen
Das war doch ein schlimmer Gesell
So grimm und tückisch er war, sein Tod grämt mich doch
Schier, dass wir üblere Schächer ohne Schlagen noch leben
Der mich ihn morden hieß, den hass' ich mehr als den Wurm
Nur sachte, nicht lange siehst du mich mehr
Zum ewigen Schlaf schließ' ich dir die Augen bald
Wozu ich dich brauchte, hast du vollbracht
Jetzt will ich nur noch die Beute dir abgewinnen
Mich dünkt, das soll mir gelingen
Zu betören bist du ja leicht
So sinnst du auf meinen Schaden
Wie sagt ich denn das?
Siegfried, hör doch, mein Söhnchen
Dich und deine Art hasste ich immer von Herzen
Aus Liebe erzog ich dich Lästige nicht
Dem Bote in Fafners Gut, dem Golde galt meine Mühe
Gibst du mir das Gut, will ich nun nicht
Siegfried, mein Sohn
Das siehst du wohl selbst
Dein Leben musst du mir lassen
Dass du mich hassest, hör' ich gern
Doch auch mein Leben muss ich dir lassen
Das sag' ich doch nicht
Du verstehst mich ja falsch
Sieh, du bist müde von harter Müh
Grünstig wohl, brennt dir der Leib, dich zu erquicken
Mit queckem Trank, sorg dich sorgender nicht
Als dein Schwert du dir branntest, braut' ich den Sud
Trinkst du nun den, gewinn' ich dein
Trautes Schwert und mit dem halben Kampf
So willst du mein Schwert und was ich
Erschwungen, Ring und Beute mir rauben?
Was du doch falsch mich verstehst!
Stamml' ich, fasst' ich wohl gar?
Die größte Mühe geb' ich mir doch, mein heimliches Sinnen
Heuchelnd zu bergen, und du dummer Bube deutest alles doch falsch
Öffne die Ohren und vernimm genau
Höre, was Mime meint
Hier nimm und trinket mir labend, mein Trank labte dich
Oft, getatst du auch ungeschickt, stelltest dich oft
Was ich dir bot, erbost auch, nahmst du's doch immer
Einen guten Trank hätt' ich gern
Wie hast du diesen gebraut?
Hei, so trink nur, traue meiner Kunst
In Nacht und Nebel sinken die Sinne dir bald
Ohne Wacht und Wissen, stracks, schlägst du ihn nieder
Wärst du nur da, leicht könnt' ich die Beute nehmen und bergen
Doch erwachtest du je, nirgends wär' ich sicher
Vor dir, hätt' ich selbst noch den Ring
Drum mit dem Schwert, was so scharf du
Schufst, hau' ich dem Kind den Kopf erst ab
Dann hab' ich mir Ruh' und auch den Ring
Im Schlafe willst du mich morden
Was möcht' ich?
Sagt' ich denn das?
Ich will dem Kind nur den Kopf abhauen
Haast' ich dich auch nicht zu sehr und tät' ich des Schimpfs
Und der schändlichen Mühe auch nicht zu viel, zu rächen
Aus dem Wege dich zu räumen, darf ich doch nicht rasten
Wie käm' ich sonst anders zur Beute, da Albrich auch nach ihr lobt?
Nun, mein Wälser, Wolfssohn du, sauf
Und wehr dich against my father's will
Nie tust du mehr den Schlaf
Schmeckt nun dein Schwert, ekliges Schwert

Зигфрид - Второй день сценического фестиваля "Кольцо Нибелунга" / Второй акт: "Добро пожаловать, Зигфрид"

Добро пожаловать!
Зигфрид!
Скажи, смельчак, ты научился страху?
Учителя я ещё не нашёл
Но червя-змея ты ведь убил
А это был скверный малый
Каким бы свирепым и коварным он ни был, его смерть всё же печалит меня
Пожалуй, что худшие негодяи живут без битвы
Тот, кто велел мне убить его, ненавистней мне, чем червь
Только тише, недолго ты будешь меня видеть
Я скоро сомкну твои глаза для вечного сна
То, для чего ты мне был нужен, ты совершил
Теперь я лишь хочу отнять у тебя добычу
Мне кажется, это мне удастся
Ведь тебя так легко обмануть
Так ты замышляешь мне вред
Как же я это сказал?
Зигфрид, послушай же, сыночек мой
Тебя и твою повадку я всегда ненавидел от всей души
Не из любви я растил тебя, назойливый
Мои труды были ради посланца к богатству Фафнера, золоту
Если отдашь мне богатство, я теперь не стану
Зигфрид, мой сын
Это ты ведь сам видишь
Ты должен оставить мне свою жизнь
Что ты меня ненавидишь, слышу с радостью
Но и мою жизнь я должен тебе оставить
Этого я ведь не говорил
Ты меня неправильно понимаешь
Смотри, ты устал от тяжкого труда
Вот, горит твоё тело, чтобы освежиться
С живоносным питьём, не заботься больше
Когда ты выковывал свой меч, я варил этот отвар
Если выпьешь его, заполучу я твой
Милый меч и с ним половину битвы
Так ты хочешь мой меч и то, что я
Добыл в бою, кольцо и добычу отнять?
Как же ты меня неправильно понимаешь!
Заикаюсь я, или, может, схватил?
Ведь я прилагаю величайшие усилия, чтобы скрыть свои тайные мысли
Притворяясь, а ты, глупый малый, всё же всё понимаешь неверно
Открой уши и вникни хорошенько
Услышь, что Миме имеет в виду
Вот, возьми и выпей меня освежающе, мой напиток освежал тебя
Часто, хоть ты и поступал неумело, притворялся часто
Что я тебе предлагал, хоть и сердился, ты всегда принимал
Хороший напиток я бы охотно
Как ты его сварил?
Эй, так пей же, доверься моему искусству
В ночь и туман погрузятся soon твои чувства
Без стражи и сознания, тут же, ты сразишь его
Если б ты только был тут, я бы легко мог забрать и укрыть добычу
Но если б ты ever проснулся, нигде я не был бы в безопасности
От тебя, имей я даже само кольцо
Потому мечом, что таким острым ты
Создал, отрублю я сначала ребёнку голову
Тогда обрету я покой и also кольцо
Во сне ты хочешь меня убить
Что бы я мог?
Разве я это сказал?
Я лишь хочу отрубить ребёнку голову
Если б я и не торопился too much и не сделал бы слишком много
Для мести за позор и постыдный труд
Чтобы убрать тебя с дороги, я ведь не могу отдыхать
Как же иначе я доберусь до добычи, since Альберих also охотится за ней?
Ну, мой Вельс, волчий сын ты, пей
И защищайся against воли моего отца
Никогда more не совершишь ты sleep
Вкуси now твой меч, отвратительный меч