Siegfried: "Hättest Du Fleißig Die Kunst Gepflegt" (Mime, Siegfried) - Herbert von Karajan feat. Berliner Philharmoniker, Gerhard Stolze & Jess Thomas translation in Russian

Siegfried: "Hättest Du Fleißig Die Kunst Gepflegt" (Mime, Siegfried)

MIME

Hättest du fleissig
Die Kunst gepflegt,
Jetzt käm' dir's wahrlich zugut;
Doch lässig warst du
Stets in der Lehr':
Was willst du Rechtes nun rüsten?

SIEGFRIED

Was der Meister nicht kann,
Vermöcht' es der Knabe,
Hätt' er ihm immer gehorcht? -

Jetzt mach' dich fort,
Misch' dich nicht drein:
Sonst fällst du mir mit ins Feuer!

MIME

Was machst du denn da?
Nimm doch die Löte:
Den Brei braut' ich schon längst.

SIEGFRIED

Fort mit dem Brei!
Ich brauch' ihn nicht:
Mit Bappe back' ich kein Schwert!

MIME

Du zerfeilst die Feile,
Zerreibst die Raspel:
Wie willst du den Stahl zerstampfen?

SIEGFRIED

Zersponnen muss ich
In Späne ihn sehn:
Was entzwei ist, zwing' ich mir so.

MIME

Hier hilft kein Kluger,
Das seh' ich klar:
Hier hilft dem Dummen
Die Dummheit allein!
Wie er sich rührt
Und mächtig regt!
Lhm schwindet der Stahl,
Doch wird ihm nicht schwül! -

Nun ward ich so alt
Wie Höhl' und Wald,
Und hab' nicht so was geseh'n!

Mit dem Schwert gelingt's,
Das lern' ich wohl:
Furchtlos fegt er's zu ganz.
Der Wand'rer wusst' es gut! -
Wie berg' ich nun
Mein banges Haupt?
Dem kühnen Knaben verfiel's,
Lehrt' ihn nicht Fafner die Furcht!

Doch weh' mir Armen!
Wie würgt' er den Wurm,
Erführ' er das Fürchten von ihm?
Wie erräng' er mir den Ring?
Verfluchte Klemme!
Da klebt' ich fest,
Fänd' ich nicht klugen Rat,
Wie den Furchtlosen selbst ich bezwäng'.

SIEGFRIED

He, Mime! Geschwind!
Wie heisst das Schwert,
Das ich in Späne zersponnen?

MIME

Notung nennt sich
Das neidliche Schwert:
Deine Mutter gab mir die Mär.

Зигфрид: "Усердно б ты искусству учился" (Миме, Зигфрид)

МИМЕ

Усердно б ты искусству учился,
Был в нём прилежен,
Сейчас бы тебе это пригодилось;
Но был ты небрежен
Всегда в ученье:
Как же ты сможешь теперь преуспеть?

ЗИГФРИД

Чего не смог мастер,
Смог бы и мальчик,
Если б всегда его слушался! -

А теперь прочь отсюда,
Не мешайся под ногами:
А не то и ты в огонь полетишь!

МИМЕ

Что же ты делаешь?
Возьми лучше пайку:
Я уже давно сварил похлебку.

ЗИГФРИД

К черту похлебку!
Она мне не нужна:
Кашей меча мне не выковать!

МИМЕ

Ты испортишь напильник,
Сотрешь рашпиль:
Как же ты собираешься ковать сталь?

ЗИГФРИД

Раздробленным должен
Я увидеть его, в куски:
То, что разломано, я могу подчинить.

МИМЕ

Здесь ум не поможет,
Ясно вижу:
Здесь глупому
Только глупость поможет!
Как он усердствует
И упорно трудится!
Сталь поддается ему,
Но не гнется! -

Вот и стал я стар,
Как пещера и лес,
А такого не видывал!

С этим мечом ему всё удастся,
Ясно вижу:
Бесстрашно он идет к цели.
Странник хорошо знал свое дело! -
Как же мне уберечь
Свою голову?
Она принадлежит этому смелому мальчику,
Если только Фафнир не научит его страху!

Но горе мне!
Если он убьет дракона,
Научится ли он у него страху?
Как он отнимет у меня кольцо?
Проклятая ловушка!
Я застрял,
Если только не найду способ
Покорить бесстрашного.

ЗИГФРИД

Эй, Миме! Быстрее!
Как называется меч,
Который я раздробил на куски?

МИМЕ

Нотунг имя
Этому славному мечу:
Твоя мать рассказала мне о нем.